- Сторони цього Протоколу
- Відповідно до своїх завдань, визначених у Рамковій конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат від 22 травня 2003 року (м. Київ, Україна, далі - Карпатська конвенція), стосовно розвитку всеосяжної політики та співробітництва для охорони та сталого розвитку Карпат;
- Усвідомлюючи те, що людський тиск на Карпатські ліси постійно зростатиме;
- Маючи на меті збільшення обізнаності про багатофункціональність лісів і користь від сталого управління лісами в Карпатах, особливо з огляду на природній запас вуглецю, постачання води та біорізноманіття, а також внесок у розвиток сільської місцевості;
- Відповідно до своїх зобов'язань, зазначених у статті 7 Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат;
- Беручи до уваги, зокрема, Декларацію Ріо-де-Жанейро, юридично не обов'язковий інструмент ООН для всіх типів лісів, рішення Форуму ООН з лісів, Йоганнесбурзьку декларацію про сталий розвиток і План впровадження на Світовому саміті зі сталого розвитку, Рамкову конвенцію Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату й Кіотський протокол до неї, Конвенцію про біологічне різноманіття й, зокрема, її програму роботи та відповідні рішення стосовно лісового біорізноманіття, Резолюції Міністерських конференцій з питань захисту лісів у Європі, Конвенцію про охорону всесвітньої культурної і природної спадщини, Європейську ландшафтну конвенцію, процеси з правозастосування та управління в лісовому секторі;
- Відзначаючи, крім того, те, що більшість Сторін як держави - члени Європейського Союзу беруть до уваги стратегію Європейського Союзу стосовно лісового господарства та план дій ЄС стосовно лісів;
- Маючи на меті забезпечення ефективнішого впровадження таких існуючих інструментів і ґрунтуючися на інших міжнародних програмах;
- Будучи переконаними, що зусилля з охорони, підтримки та сталого управління лісами Карпат потребують регіонального співробітництва;
- А також усвідомлюючи додаткову важливість транскордонного співробітництва в досягненні екологічної цілісності;
- Вирішивши співробітничати для сталого управління Карпатськими лісами та їхньої охорони,
- Домовилися про таке:
- ГЛАВА I Загальні зобов'язання
- Стаття 1 Загальна мета та принципи
- Стаття 2 Методики, спрямовані на стале управління Карпатськими лісами
- Стаття 3 Інтеграція в галузеві політики цілей сталого управління та збереження Карпатських лісів
- Стаття 4 Участь регіональних і місцевих органів та громад
- Стаття 5 Міжнародне співробітництво
- ГЛАВА II Географічна сфера застосування та визначення
- Стаття 6 Географічна сфера застосування
- Стаття 7 Визначення
- ГЛАВА III Особливі заходи
- Стаття 8 Підтримка та збільшення лісового покриву
- Стаття 9 Забезпечення продуктивних функцій лісів та їхньої ролі в розвитку сільської місцевості
- Стаття 10 Визначення та охорона природних лісів, особливо пралісів
- Стаття 11 Управління лісами на охоронних територіях
- Стаття 12 Поліпшення захисних функцій лісів
- Стаття 13 Сприяння відновленню лісів наближених до природних
- Стаття 14 Лісове господарство та зміна клімату
- Стаття 15 Соціальні функції лісів
- Стаття 16 Лісове господарство, дика природа та екологічні мережі
- Стаття 17 Сумісні моніторингові та інформаційні системи
- Стаття 18 Скоординовані наукові дослідження та обмін інформацією
- Стаття 19 Спільні програми та проекти
- ГЛАВА IV Впровадження, моніторинг та оцінка
- Стаття 20 Впровадження
- Стаття 21 Освіта, інформування та громадська обізнаність
- Стаття 22 Нарада Сторін
- Стаття 23 Секретаріат
- Стаття 24 Допоміжні органи
- Стаття 25 Моніторинг дотримання зобов'язань
- Стаття 26 Оцінка ефективності впровадження
- ГЛАВА V Прикінцеві положення
- Стаття 27 Зв'язок між Карпатською конвенцією та Протоколом
- Стаття 28 Підписання
- Стаття 29 Повідомлення
- Стаття 30 Застереження
- Стаття 31 Депозитарій