- Сторони цього Протоколу,
- Визнаючи важливість урахування екологічних міркувань, у тому числі пов’язаних зі здоров’ям населення, для розробки й прийняття планів і програм і, певною мірою, політики й законодавства;
- Зобов’язуючися сприяти сталому розвиткові й тому спираючися на висновки Конференції Організації Об’єднаних Націй з навколишнього середовища та розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р.), зокрема на принципи 4 і 10 Декларації Ріо-де-Жанейро щодо навколишнього середовища та розвитку та на Порядок денний на XXI століття, а також на результати третьої Конференції міністрів «Довкілля та здоров’я» (м. Лондон, 1999 р.) та Всесвітнього саміту зі сталого розвитку (м. Йоганнесбург, Південна Африка, 2002 р.);
- Пам’ятаючи про Конвенцію про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті, прийняту в Еспо, Фінляндія, 25 лютого 1991 р., та про рішення ІІ/9 її Сторін, прийняте в Софії 26-27 лютого, яким було вирішено підготувати юридично зобов’язувальний протокол про стратегічну екологічну оцінку;
- Визнаючи, що стратегічна екологічна оцінка повинна відігравати важливу роль у розробці й прийнятті планів, програм і, певною мірою, політики й законодавства, і що ширше застосування принципів оцінки впливу на навколишнє середовище до планів, програм, політики й законодавства ще більше зміцнить систематичний аналіз їхніх важливих екологічних наслідків;
- Підтверджуючи Конвенцію про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля, прийняту 25 червня 1998 р. в Оргусі, Данія, та враховуючи відповідні пункти Луккської декларації, прийнятої на першій нараді її сторін;
- Усвідомлюючи, таким чином, важливість забезпечення участі громадськості в стратегічній екологічній оцінці;
- Підтверджуючи переваги для здоров’я та добробуту теперішнього та майбутніх поколінь, які матимуть місце, якщо необхідність охорони та зміцнення здоров’я будуть ураховуватись як невід’ємна частина стратегічної екологічної оцінки, та відзначаючи з удячністю роботу, яка виконується Всесвітньою організацією охорони здоров’я в цьому зв’язку,
- Розуміючи необхідність і важливість зміцнення міжнародного співробітництва у сфері оцінки транскордонних екологічних, у тому числі пов’язаних зі здоров’ям населення, наслідків запропонованих планів і програм і, певною мірою, політики й законодавства,
- Домовилися про таке:
- Стаття 1 Мета
- Стаття 2 Визначення
- Стаття 3 Загальні положення
- Стаття 4 Сфера застосування, що стосується планів і програм
- Стаття 5 Попередня оцінка
- Стаття 6 Визначення сфери дії
- Стаття 7 Екологічна доповідь
- Стаття 8 Участь громадськості
- Стаття 9 Консультації з природоохоронними органами та органами охорони здоров’я
- Стаття 10 Транскордонні консультації
- Стаття 11 Рішення
- Стаття 12 Моніторинг
- Стаття 13 Політика та законодавство
- Стаття 14 Нарада Сторін Конвенції, яка діє як Нарада Сторін цього Протоколу
- Стаття 15 Зв’язок з іншими міжнародними угодами
- Стаття 16 Право голосу
- Стаття 17 Секретаріат
- Стаття 18 Додатки
- Стаття 19 Поправки до Протоколу
- Стаття 20 Вирішення спорів
- Стаття 21 Підписання
- Стаття 22 Депозитарій
- Стаття 23 Ратифікація, прийняття, затвердження та приєднання
- Стаття 24 Набрання чинності
- Стаття 25 Вихід із Протоколу
- Стаття 26 Автентичні тексти
- ПЕРЕЛІК проектів, зазначених у пункті 2 статті 4
- Будь-які інші проекти, зазначені в пункті 2 статті 4
- КРИТЕРІЇ визначення можливих суттєвих екологічних наслідків, зокрема пов’язаних зі здоров’ям населення, зазначених у пункті 1 статті 5
- ІНФОРМАЦІЯ, зазначена в пункті 2 статті 7
- ІНФОРМАЦІЯ, зазначена в пункті 5 статті 8