- Конвенція про привілеї та імунітети спеціалізованих установ ООН
- Статья I
- Определения и сфера действия
- Раздел I. В настоящей Конвенции:
- Раздел 2. Каждое государство, присоединившееся к настоящейКонвенции в отношении какого-либо специализированного учреждения,к которому настоящая Конвенция уже применяется согласно разделу37, предоставляет этому учреждению, или в связи с этимучреждением, привилегии и иммунитеты, изложенные в стандартныхстатьях, на предусмотренных в них условиях, подлежащим изменениям,содержащимся в положениях окончательного (или пересмотренного)дополнения, относящегося к этому учреждению и представленного всоответствии с разделами 36 и 38.
- Статья II
- Правовой статус
- Раздел 3. Специализированные учреждения имеют статусюридического лица. Они обладают правоспособностью:
- Статья III
- Имущество, фонды и активы
- Раздел 4. Специализированные учреждения, с имуществом иактивами, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились,пользуются иммунитетом от любой формы судебного вмешательства,кроме случаев, когда они определенно отказываются от иммунитета вкаком-либо отдельном случае. Однако предполагается, что никакойотказ от иммунитета не распространяется на меры исполнениясудебных решений.
- Раздел 5. Помещения специализированных учрежденийнеприкосновенны. Имущество и активы специализированных учреждений,где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежатобыску, реквизиции, конфискации, экспроприации или какой-либодругой форме вмешательства как путем исполнительных,административных и судебных действий, так и путем законодательныхдействий.
- Раздел 6. Архивы специализированных учреждений и вообще вседокументы, принадлежащие им или хранимые ими, неприкосновенны, гдебы они ни находились.
- Раздел 7. Не будучи ограничены финансовым контролем,правилами или мораторием какого бы то ни было рода,
- Раздел 8. В пользовании своими правами согласнопредшествующему разделу 7, каждое специализированное учреждениедолжно считаться с представлениями со стороны правительства любогоприсоединившегося к настоящей Конвенции государства, поскольку онопризнает, что такие представления могут быть удовлетворены безущерба для интересов данного учреждения.
- Раздел 9. Специализированные учреждения, их активы, доходы идругая собственность:
- Раздел 10. Хотя специализированные учреждения, как общееправило, не будут требовать освобождения от акцизных сборов иналогов, включаемых в покупную цену при продаже движимого инедвижимого имущества, тем не менее, в случаях, когдаспециализированные учреждения покупают для официальных целейзначительное количество имущества, обложенного или подлежащегообложению такими налогами и пошлинами, присоединившиеся кнастоящей Конвенции государства будут принимать, когда этовозможно, соответствующие административные меры к освобождению отуплаты пошлин или налогов или к возвращению уже уплаченной суммы.
- Статья IV
- Средства связи
- Раздел 11. Для своей официальной связи каждоеспециализированное учреждение пользуется на территории каждогоприсоединившегося к Конвенции государства не менее благоприятнымиусловиями, чем те, которые правительство этого государствапредставляет любому другому правительству, включая дипломатическиепредставительства последнего, в отношении приоритета, тарифов иставок на почтовые отправления, каблограммы, телеграммы,радиограммы, телефото, телефон и другие средства связи, а также вотношении тарифов на передачу информации, предназначенной дляорганов печати и радиовещания.
- Раздел 12. Официальная корреспонденция и другие официальныесообщения специализированных учреждений не подлежат цензуре.
- Статья V
- Представители членов специализированных учреждений
- Раздел 13. Представители членов специализированных учрежденийв созываемых последними заседаниях, при исполнении ими своихобязанностей и при поездках к месту заседаний и обратно,пользуются следующими привилегиями и иммунитетами:
- Раздел 14. Для обеспечения полной свободы слова и полнойнезависимости при исполнении ими своих обязанностей,представителям членов специализированных учреждений, участвующим всозываемых последними заседаниях, продолжает предоставлятьсясудебно-процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного илинаписанного ими, а также в отношении всех действий, совершенныхими при исполнении служебных обязанностей, даже и после того, какозначенные лица перестают исполнять эти обязанности.
- Раздел 15. Когда обложение какой-либо формой налогов зависитот проживания в данной стране, периоды, в течение которыхпредставители членов специализированных учреждений, участвующие всозываемых этими учреждениями заседаниях, находятся в пределахгосударства-члена для исполнения своих обязанностей, нерассматриваются как периоды проживания в этой стране.
- Раздел 16. Привилегии и иммунитеты предоставляютсяпредставителям членов специализированных учреждений не для личнойвыгоды отдельных лиц, а для того, чтобы обеспечить независимоевыполнение ими своих функций, связанных с работойспециализированных учреждений. Поэтому государство, состоящеечленом специализированного учреждения, не только имеет право, но иобязано отказываться от иммунитета своих представителей в каждомслучае, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлениюправосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба той цели,ради которой иммунитет был предоставлен.
- Раздел 17. Положения разделов 13, 14 и 15 не применяются вотношении властей государства, гражданином которого данное лицосостоит или представителем которого оно является или являлось.
- Статья VI
- Должностные лица
- Раздел 18. Каждое специализированное учреждение определиткатегории должностных лиц, по отношению к которым должныприменяться положения настоящей статьи и статьи VIII. Онопредставляет эту информацию правительствам всех государств,присоединившихся к настоящей Конвенции в качестве членов этогоучреждения, и Генеральному Секретарю Организации ОбъединенныхНаций. Фамилии должностных лиц, включенных в эти категории,периодически доводятся до сведения вышеуказанных правительств.
- Раздел 19. Должностные лица специализированных учреждений:
- Раздел 20. Должностные лица специализированных учрежденийосвобождаются от государственных повинностей при условии, что вотношении государств, гражданами которых они состоят, такимиизъятиями пользуются лишь должностные лица специализированныхучреждений, фамилии которых, ввиду их обязанностей, включены всписки, составленные главными администраторами соответствующихспециализированных учреждений и утвержденные соответствующимиправительствами.
- Раздел 21. Кроме иммунитетов и привилегий, указанных вразделах 19 и 20, главный администратор и должностные лица,исполняющие его обязанности в его отсутствие, пользуются вотношении себя, своих жен и несовершеннолетних детей привилегиямии иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласномеждународному праву, дипломатическим представителям.
- Раздел 22. Привилегии и иммунитеты предоставляютсядолжностным лицам лишь в интересах специализированных учреждений,а не для их личной выгоды. Каждое специализированное учреждениеимеет право и обязано отказаться от иммунитета, предоставленноголюбому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению,иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ отиммунитета может быть произведен без ущерба для интересовспециализированного учреждения.
- Раздел 23. Каждое специализированное учреждение постоянносотрудничает с соответствующими властями государств-членов в целяхоблегчения надлежащего отправления правосудия, обеспечениявыполнения предписаний полиции и предупреждения какихлибозлоупотреблений в связи с привилегиями, иммунитетами и льготами,упомянутыми в настоящей статье.
- Статья VII
- Злоупотребления привилегиями
- Раздел 24. Если какое-либо присоединившееся к настоящейКонвенции государство находит, что имело место злоупотреблениекакой-либо привилегией или иммунитетом, предусматриваемыминастоящей Конвенцией, между данным государством и соответствующимспециализированным учреждением проводятся консультации, для тогочтобы установить, имело ли место такое злоупотребление, и чтобыпопытаться найти методы для предупреждения повторения такихзлоупотреблений. Если результаты таких консультаций оказываютсянеудовлетворительными для данного государства и соответствующегоспециализированного учреждения, вопрос о том, произошло лизлоупотребление привилегиями или иммунитетами, передаетсяМеждународному Суду согласно разделу 32. Если Международный Суднаходит, что такое злоупотребление имело место, присоединившееся кКонвенции государство, заявившее об указанном злоупотреблении,имеет право, по извещении соответствующего специализированногоучреждения, не предоставлять этому специализированному учреждениюпривилегий или иммунитетов, являющихся предметом злоупотребления.
- Раздел 25. 1. Представители членов специализированныхучреждений в заседаниях, созываемых специализированнымиучреждениями, при исполнении своих обязанностей и во время поездокк месту заседаний и возвращения в свои страны, а также должностныелица, предусмотренные в разделе 18, не высылаются по требованиютерриториальных властей стран, в которых они выполняют своиобязанности, по причине какой-либо деятельности, проводимой имипри выполнении своих служебных обязанностей. Однако, в случаезлоупотребления со стороны таких лиц привилегиями в связи спроживанием в данной стране, путем действий в этой стране, невходящих в их служебные обязанности, правительство можетпотребовать выезда этих лиц из своей страны при условии, что:
- Статья VIII
- Пропуска
- Раздел 26. Должностным лицам специализированных учрежденийпредоставляется право пользоваться пропусками ОрганизацииОбъединенных Наций в соответствии с административнымисоглашениями, которые будут заключены между Генеральным СекретаремОрганизации Объединенных Наций и уполномоченными на то властямиспециализированных учреждений, которым может быть передовереноправо выдачи пропусков. Генеральный Секретарь ОрганизацииОбъединенных Наций извещает все присоединившиеся к Конвенциигосударства о каждом заключенном с этой целью соглашении.
- Раздел 27. Присоединившиеся к настоящей Конвенции государствапризнают и принимают пропуска Организации Объединенных Наций,выдаваемые должностным лицам специализированных учреждений, какзаконные документы для совершения поездок по их территориям.
- Раздел 28. Заявления о выдаче виз, где таковые требуются, отдолжностных лиц специализированных учреждений, имеющих пропускаОрганизации Объединенных Наций, рассматриваются в спешном порядке,когда эти заявления сопровождаются удостоверениями в том, что этилица следуют по делам специализированных учреждений. Кроме того,таким лицам предоставляются льготы для быстрого передвижения.
- Раздел 29. Такие же льготы, как и льготы, предусмотренные вразделе 28, предоставляются экспертам и другим лицам, не имеющимпропусков Организации Объединенных Наций, но снабженныхудостоверениями в том, что они следуют по делам специализированныхучреждений.
- Раздел 30. Главные администраторы, помощники главныхадминистраторов, начальники департаментов и другие должностныелица ранга не ниже начальника департамента специализированныхучреждений, едущие с пропусками Организации Объединенных Наций поделам специализированных учреждений, пользуются теми же льготамипри совершении поездок, какие предоставляются дипломатическимпредставителям соответствующего ранга.
- Статья IX
- Разрешение споров
- Раздел 31. Каждое специализированное учреждение устанавливаетположения для соответствующих способов разрешения:
- Раздел 32. Все разногласия, возникающие из толкования илиприменения настоящей Конвенции, передаются Международному Суду, заисключением случаев, когда стороны соглашаются разрешатьразногласия иным путем. В случае возникновения разногласия междукакимлибо специализированным учреждением, с одной стороны, игосударством-членом, с другой, запрашивается консультативноезаключение по любому связанному с данным разногласием юридическомувопросу, согласно статье 96 Устава и статье 65 Статута Суда исоответствующим положениям соглашений, заключенных междуОрганизацией Объединенных Наций и соответствующимиспециализированными учреждениями. Заключение Суда признаетсясторонами решающим.
- Статья X
- Дополнения и применение Конвенции к отдельным специализированным учреждениям
- Раздел 33. В отношении каждого специализированного учреждениястандартные статьи подлежат применению с теми изменениями, которыеуказаны в окончательном (или пересмотренном) тексте относящегося кэтому учреждению дополнения к настоящей Конвенции, какпредусмотрено в разделах 36 и 38.
- Раздел 34. В отношении любого специализированного учрежденияположения Конвенции должны толковаться в свете тех функций,которые возложены на это учреждение его учредительным актом.
- Раздел 35. Проекты дополнений I-IX рекомендуются дляуказанных в них специализированных учреждений. В том случае, когдакакоелибо специализированное учреждение не указано в разделе 1,Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций направляетэтому учреждению проект дополнения, рекомендованный Экономическими Социальным Советом.
- Раздел 36. Окончательным текстом каждого дополнения являетсятот, который утвержден данным специализированным учреждением всоответствии с процедурой, установленной его уставом. Копиядополнения, утвержденного каждым специализированным учреждением,передается данным учреждением Генеральному Секретарю ОрганизацииОбъединенных Наций и после этого заменяет собою проект, указанныйв разделе 35.
- Раздел 37. Применение настоящей Конвенции к каждомуспециализированному учреждению начинается, когда последнеепередает Генеральному Секретарю Организации Объединенных Нацийокончательный текст соответствующего дополнения и извещает его отом, что оно принимает стандартные статьи с изменениями,указанными в дополнении, и обязуется проводить в жизнь положенияразделов 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 и 45 (с теми изменениямираздела 32, которые могут быть сочтены необходимыми длясогласования окончательного текста дополнения с учредительнымактом данного учреждения) и все положения того дополнения, котороеналагает обязательства на данное учреждение. Генеральный Секретарьпересылает всем членам Организации Объединенных Наций и другимгосударствам, являющимся членами специализированных учреждений,заверенные копии всех дополнений, переданных ему согласнонастоящему разделу, и пересмотренных дополнений, переданныхсогласно разделу 38.
- Раздел 38. Если какое-либо специализированное учреждение,после передачи окончательного дополнения согласно разделу 36,утверждает какие-либо поправки к этому дополнению в соответствии спроцедурой, установленной его уставом, пересмотренное дополнениепередается этим учреждением Генеральному Секретарю ОрганизацииОбъединенных Наций.
- Раздел 39. Положения настоящей Конвенции никоим образом неограничивают и не нарушают привилегий и иммунитетов, которыепредоставлены или могут быть позднее предоставлены каким-либогосударством какому-либо специализированному учреждению, ввидунахождения в пределах территории этого государства главногоуправления или регионального отделения этого учреждения.Предполагается, что настоящая Конвенция не препятствует заключениюмежду государством, присоединившимся к Конвенции, испециализированным учреждением дополнительных соглашений,регулирующих положения настоящей Конвенции, расширяющих илиограничивающих предоставляемые ею иммунитеты и привилегии.
- Раздел 40. Предполагается, что стандартные статьи сизменениями, содержащимися в окончательном тексте дополнения,переданного специализированным учреждением Генеральному СекретарюОрганизации Объединенных Наций согласно разделу 36 (или в любомпересмотренном дополнении, переданном согласно разделу 38), будутсогласованы с положениями действующего в это время учредительногоакта данного учреждения и что в случае необходимости внесениякакой-либо поправки к этому акту в целях указанного согласованияучредительного акта, такая поправка будет внесена, в соответствиис порядком, установленным уставом данного учреждения, до передачиокончательного текста (или пересмотренного) дополнения.
- Статья XI
- Заключительные положения
- Раздел 41. Присоединение к настоящей Конвенции членовОрганизации Объединенных Наций и (при условии соблюдения положенийраздела 42) государств, состоящих членами специализированныхучреждений, производится посредством сдачи на хранениеГенеральному Секретарю Организации Объединенных Наций акта оприсоединении, вступающего в силу в день сдачи его на хранение.
- Раздел 42. Каждое заинтересованное специализированноеучреждение сообщает текст настоящей Конвенции вместе ссоответствующими дополнениями тем из ее членов, которые неявляются членами Организации Объединенных Наций, и приглашает ихприсоединиться к Конвенции в качестве членов этого учрежденияпутем сдачи на хранение Генеральному Секретарю ОрганизацииОбъединенных Наций или главному администратору специализированногоучреждения акта о присоединении к настоящей Конвенции в качествечлена указанного учреждения.
- Раздел 43. Каждое государство, присоединившееся к настоящейКонвенции, указывает в своем акте о присоединении тоспециализированное учреждение или учреждения, в отношении которыхоно обязуется применять положения настоящей Конвенции. Каждоегосударство, присоединившееся к настоящей Конвенции, можетвпоследствии, по представлении письменного извещения ГенеральномуСекретарю Организации Объединенных Наций, обязаться применятьположения настоящей Конвенции к еще одному или несколькимспециализированным учреждениям. Указанное письменное извещениевступает в силу в день его получения Генеральным Секретарем.
- Раздел 44. Настоящая Конвенция вступает в силу в отношениикаждого отдельного государства, присоединившегося к настоящейКонвенции в качестве члена какого-либо специализированногоучреждения, когда она делается применимой к этому учреждению всоответствии с разделом 37 и когда указанное государство принялона себя обязательство применять положения Конвенции к данномуучреждению в соответствии с разделом 43.
- Раздел 45. Генеральный Секретарь Организации ОбъединенныхНаций извещает всех членов Организации Объединенных Наций, а такжевсех членов специализированных учреждений и главныхадминистраторов специализированных учреждений о сдаче на хранениекаждого акта о присоединении, полученного согласно разделу 41, ипоследующих извещений, полученных на основании раздела 43. Главныйадминистратор специализированного учреждения извещает ГенеральногоСекретаря Организации Объединенных Наций и членов соответствующегоучреждения о получении на хранение каждого акта о присоединении,сданного ему на хранение согласно разделу 42.
- Раздел 46. Предполагается, что, когда акт о присоединении илипоследующее извещение сдаются на хранение от имени какого-либогосударства, это государство будет в состоянии, согласно егособственным законам, выполнять условия настоящей Конвенции сизменениями, предусмотренными в окончательном тексте тех илидругих дополнений, касающихся учреждений, упомянутых в этих актахо присоединении или в извещениях.
- Раздел 47.
- Раздел 48. По требованию одной трети присоединившихся кнастоящей Конвенции государств, Генеральный Секретарь ОрганизацииОбъединенных Наций созывает конференцию для пересмотра настоящейКонвенции.
- Раздел 49. Генеральный Секретарь Организации ОбъединенныхНаций рассылает копии настоящей Конвенции всем специализированнымучреждениям и правительствам всех государств - членов ОрганизацииОбъединенных Наций. Дополнение IV
- Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры*