- МАНІЛЬСЬКА КОНФЕРЕНЦІЯ 2010 року,
- ПОСИЛАЮЧИСЬ на статтю XII 1) b) Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року (далі - Конвенція) стосовно процедури внесення поправок до Конвенції шляхом скликання Конференції Сторін,
- РОЗГЛЯНУВШИ Манільські поправки до додатка до Конвенції, запропоновані та розіслані Членам Організації та усім Сторонам Конвенції,
- 1. СХВАЛЮЄ, відповідно до статті XII 1) b) ii) Конвенції, поправки до додатка до Конвенції, текст яких наведено в додатку до цієї резолюції;
- 2. ПОСТАНОВЛЯЄ, відповідно до статті XII 1) а) vii) Конвенції, що поправки, які додаються до цієї резолюції, вважаються прийнятими 1 липня 2011 року, якщо до цієї дати більше однієї третини Сторін Конвенції чи Сторін, загальний торговельний флот яких складає не менше 50% валової місткості світового торговельного флоту суден валовою місткістю 100 регістрових тон і більше, не заявлять Генеральному секретарю, що вони заперечують проти поправок;
- 3. ПРОПОНУЄ Сторонам взяти до відома, що відповідно до статті XII 1) a) ix) Конвенції, поправки, що додаються до цієї резолюції, набирають чинності 1 січня 2012 року, після того, як вони будуть вважатися прийнятими відповідно до зазначеного вище пункту 2;
- 4. ПРОСИТЬ Генерального секретаря Організації направити засвідчені копії цієї резолюції й тексту поправок, який викладено в додатку, усім Сторонам Конвенції;
- 5. ДАЛІ ПРОСИТЬ Генерального секретаря направити копії цієї резолюції та додатка до неї всім Членам Організації, які не є Сторонами Конвенції.
- МАНІЛЬСЬКІ ПОПРАВКИ до додатка до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року
- ГЛАВА 1 Загальні положення
- Правило I/1 Визначення та роз'яснення
- Правило I/2 Дипломи та підтвердження
- Правило I/3 Принципи, що визначають прибережне плавання
- Правило I/4 Порядок контролю
- Правило I/5 Національні положення
- Правило I/6 Підготовка та оцінка
- Правило I/7 Надання інформації
- Правило I/8 Стандарти якості
- Правило I/9 Медичні стандарти
- Правило I/10 Визнання дипломів
- Правило I/11 Повторне підтвердження дійсності дипломів
- Правило I/12 Використання тренажерів
- Правило I/13 Проведення випробувань
- Правило I/14 Відповідальність компаній
- Правило I/15 Положення перехідного періоду
- ГЛАВА II Капітан та палубна команда
- Правило II/1 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування вахтових помічників капітана суден валовою місткістю 500 або більше
- Правило II/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування капітанів та старших помічників капітана суден валовою місткістю 500 або більше
- Правило II/3 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування вахтових помічників капітана та капітанів суден валовою місткістю менше 500
- Правило II/4 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування осіб рядового складу, які несуть ходову навігаційну вахту
- Правило II/5 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування осіб рядового складу в якості матроса першого класу
- ГЛАВА III Машинна команда
- Правило III/1 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування вахтових механіків суден з машинним відділенням, що обслуговується традиційно або періодично не обслуговується
- Правило III/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування старших механіків та других механіків суден з головною руховою установкою потужністю 3000 кВт або більше
- Правило III/3 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування старших механіків та других механіків суден з головною руховою установкою потужністю від 750 до 3000 кВт
- Правило III/4 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування осіб рядового складу машинної вахти на суднах з машинним відділенням, що обслуговується традиційно або періодично не обслуговується
- Правило III/5 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування осіб рядового складу у якості моториста першого класу на суднах з машинним відділенням, що обслуговується традиційно або періодично не обслуговується
- Правило III/6 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування електромеханіків
- Правило III/7 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування електриків суднових
- ГЛАВА IV Радіозв'язок та оператори радіозв'язку
- Правило IV/1 Застосування
- Правило IV/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування радіооператорів ГМЗЛБ
- ГЛАВА V Вимоги для спеціальної підготовки персоналу певних типів суден
- Правило V/1-1 Обов'язкові мінімальні вимоги для підготовки та кваліфікації капітанів, осіб командного та рядового складу нафтових танкерів та танкерів-хімовозів
- Правило V/1-2 Обов'язкові мінімальні вимоги для підготовки та кваліфікації капітанів, осіб командного та рядового складу танкерів-газовозів
- Правило V/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для підготовки та кваліфікації капітанів, осіб командного і рядового складу та іншого персоналу пасажирських суден
- ГЛАВА VI Функції, які стосуються надзвичайних ситуацій, техніки безпеки, охорони судна, медичного догляду та виживання
- Правило VI/1 Обов'язкові мінімальні вимоги для ознайомлення, початкової підготовки та інструктажу з питань безпеки для всіх моряків
- Правило VI/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для видачі свідоцтва фахівця з рятувальних шлюпок і плотів, чергових шлюпок та швидкісних чергових шлюпок
- Правило VI/3 Обов'язкові мінімальні вимоги до підготовки з сучасних методів боротьби з пожежею
- Правило VI/4 Обов'язкові мінімальні вимоги стосовно надання першої медичної допомоги та медичного догляду
- Правило VI/5 Обов'язкові мінімальні вимоги для видачі свідоцтва фахівця особам командного складу судна, відповідальним за охорону
- Правило VI/6 Обов'язкові мінімальні вимоги для підготовки та інструктажу з питань охорони для усіх моряків
- ГЛАВА VII Альтернативне дипломування
- Правило VII/1 Видача альтернативних дипломів
- Правило VII/2 Дипломування моряків
- Правило VII/3 Принципи, які визначають видачу альтернативних дипломів
- ГЛАВА VIII Несення вахти
- Правило VIII/1 Придатність до виконання обов'язків
- Правило VIII/2 Організація та принципи несення вахти
- МАНІЛЬСЬКА КОНФЕРЕНЦІЯ 2010 року,
- ПРИЙНЯВШИ резолюцію 1 про схвалення Манільських поправок до Додатка до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти (Конвенція ПДНВ) 1978 року,
- ВИЗНАЧАЮЧИ важливість установлення докладних обов'язкових стандартів компетентності та інших обов'язкових положень, необхідних для забезпечення того, щоб усі моряки були належним чином навчені і підготовлені, мали достатній досвід, навички й компетентність для виконання своїх обов'язків таким чином, щоб забезпечувати охорону людського життя, схоронність майна та охорону на морі, а також захист морського середовища;
- ВИЗНАЧАЮЧИ також необхідність забезпечення можливості своєчасного внесення поправок до таких обов'язкових стандартів та положень для того, щоб ефективно враховувати зміни у технології, операціях, практиці та процедурах, що використовуються на суднах;
- НАГАДУЮЧИ, що великий відсоток аварій та випадків забрудненості зв'язаний з помилкою людини;
- ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ ВІДЗНАЧАЮЧИ, що одним з ефективних засобів зниження ризиків, пов'язаних з помилкою людини в процесі експлуатації морських суден, є забезпечення підтримання практично можливих максимальних стандартів підготовки, дипломування та компетентності моряків, які зайняті на таких суднах;
- БАЖАЮЧИ досягти та підтримувати практично можливі максимальні стандарти охорони людського життя, схоронності майна на морі та в порту, а також захисту навколишнього середовища;
- РОЗГЛЯНУВШИ поправки до Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (Кодекс ПДНВ), який складається з частини A - Обов'язкові стандарти стосовно положень Додатка до Конвенції ПДНВ 1978 року, з поправками, та частини B - Рекомендоване керівництво стосовно положень Конвенції ПДНВ 1978 року, з поправками, запропоновані та розіслані усім членам Організації та всім Сторонам Конвенції;
- ВІДЗНАЧАЮЧИ, що правило I/1, пункт 2, зміненого Додатка до Конвенції ПДНВ 1978 року передбачає, що частина A Кодексу ПДНВ доповнює правила, додані до Конвенції, і що будь-яке посилання на вимогу правила є також посилання на відповідний розділ частини A Кодексу ПДНВ,
- 1. СХВАЛЮЄ поправки до Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (ПДНВ), викладені у додатку до цієї резолюції;
- 2. ПОСТАНОВЛЯЄ, згідно з рубрикою "vii" підпункту "a" пункту 1 статті XII Конвенції, що поправки до частини A Кодексу ПДНВ уважаються прийнятими з 1 липня 2011 року, якщо до цієї дати більше однієї третини Сторін чи Сторони, загальний торговельний флот яких складає не менше 50% валової місткості світового торговельного флоту суден місткістю 100 регістрових тон або більше, не повідомлять Генеральному секретарю, що вони заперечують проти цих поправок;
- 3. ПРОПОНУЄ Сторонам звернути увагу на те, що згідно з рубрикою "ix" підпункту "a" пункту 1 статті XII Конвенції, поправки до частини A Кодексу ПДНВ, що додаються до цієї резолюції, набирають чинності 1 січня 2012 року, після того, як вони будуть уважатися прийнятими згідно з зазначеним вище пунктом 2;
- 4. РЕКОМЕНДУЄ усім Сторонам Конвенції ПДНВ 1978 року приймати до уваги керівництво, яке викладене у частині B Кодексу ПДНВ, з поправками, починаючи з дати вступу у силу поправок до частини A Кодексу ПДНВ;
- 5. ПРОСИТЬ Комітет з безпеки на морі тримати Кодекс ПДНВ в полі зору і в міру необхідності вносити до нього поправки;
- 6. ПРОСИТЬ також Генерального секретаря Організації передати засвідчені копії цієї резолюції та тексту поправок до Кодексу ПДНВ, який викладено у додатку, усім Сторонам Конвенції;
- 7. ДАЛІ ПРОСИТЬ Генерального секретаря передати копії цієї резолюції та її додатка усім членам Організації, які не є Сторонами Конвенції.
- МАНІЛЬСЬКІ ПОПРАВКИ до Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (Кодекс ПДНВ)
- 1 Частину A Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (Кодекс ПДНВ) змінено та викладено в такій редакції:
- "ЧАСТИНА A Обов'язкові стандарти стосовно положень Додатка до Конвенції ПДНВ
- Введення
- ГЛАВА I Стандарти стосовно загальних положень
- Розділ A-I/1 Визначення та роз'яснення
- Розділ A-I/2 Дипломи та підтвердження
- Розділ A-I/3 Принципи, що визначають прибережне плавання
- Розділ A-I/4 Порядок контролю
- Розділ A-I/5 Національні положення
- Розділ A-I/6 Підготовка та оцінка
- Розділ A-I/7 Надання інформації
- Розділ A-I/8 Стандарти якості
- Розділ A-I/9 Медичні стандарти
- Розділ A-I/10 Визнання дипломів
- Розділ A-I/11 Повторне підтвердження дійсності дипломів
- Розділ A-I/12 Стандарти, що визначають використання тренажерів
- Розділ A-I/13 Проведення випробувань
- Розділ A-I/14 Відповідальність компаній
- Розділ A-I/15 Положення перехідного періоду
- ГЛАВА II Стандарти стосовно капітана та палубної команди
- Розділ A-II/1 Обов'язкові мінімальні вимоги стосовно дипломування вахтових помічників капітана суден валовою місткістю 500 одиниць або більше
- Розділ A-II/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування капітанів та старших помічників капітана суден валовою місткістю 500 одиниць або більше
- Розділ A-II/3 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування вахтових помічників капітана та капітанів суден валовою місткістю менше 500, зайнятих у прибережному плаванні
- Розділ A-II/4 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування осіб рядового складу, які входять до складу ходової навігаційної вахти
- Розділ A-II/5 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування осіб рядового складу в якості матроса першого класу
- ГЛАВА III Стандарти стосовно машинної команди
- Розділ A-III/1 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування вахтових механіків суден з машинним відділенням, що обслуговується традиційно або періодично не обслуговується
- Розділ A-III/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування старших механіків та других механіків суден з головною руховою установкою потужністю 3000 кВт або більше
- Розділ A-III/3 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування старших механіків та других механіків суден з головною руховою установкою потужністю від 750 до 3000 кВт
- Розділ A-III/4 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування осіб рядового складу машинної вахти на суднах з машинним відділенням, що обслуговується традиційно або періодично не обслуговується
- Розділ A-III/5 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування осіб рядового складу в якості моториста першого класу на суднах з машинним відділенням, що обслуговується традиційно або періодично не обслуговується
- Розділ A-III/6 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування електромеханіків
- Розділ A-III/7 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування електриків суднових
- ГЛАВА IV Стандарти стосовно радіоспеціалістів
- Розділ A-IV/1 Застосування
- Розділ A-IV/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування радіооператорів ГМЗЛБ
- ГЛАВА V Стандарти стосовно вимог для спеціальної підготовки персоналу певних типів суден
- Розділ A-V/1-1 Обов'язкові мінімальні вимоги для підготовки та кваліфікації капітанів, осіб командного та рядового складу нафтових танкерів і танкерів-хімовозів
- Розділ A-V/1-2 Обов'язкові мінімальні вимоги для підготовки та кваліфікації капітанів, осіб командного та рядового складу танкерів-газовозів
- Розділ A-V/2 Обов'язкові мінімальні вимоги для підготовки та кваліфікації капітанів, осіб командного і рядового складу та іншого персоналу пасажирських суден
- ГЛАВА VI Стандарти відносно функцій, які стосуються надзвичайних ситуацій, техніки безпеки, охорони судна, медичного догляду та виживання
- Розділ A-VI/1 Обов'язкові мінімальні вимоги стосовно ознайомлення, початкової підготовки та інструктажу з питань безпеки для всіх моряків
- Розділ A-VI/2 Обов'язкові мінімальні вимоги до видачі свідоцтв фахівців з рятувальних шлюпок і плотів, чергових шлюпок та швидкісних чергових шлюпок
- Розділ A-VI/3 Обов'язкові мінімальні вимоги до підготовки з боротьби з пожежею за розширеною програмою
- Розділ A-VI/4 Обов'язкові мінімальні вимоги стосовно надання першої медичної допомоги та медичного догляду
- Розділ A-VI/5 Обов'язкові мінімальні вимоги до видачі свідоцтва фахівця особам командного складу судна, відповідальних за охорону
- Розділ A-VI/6 Обов'язкові мінімальні вимоги до підготовки та інструктажу з питань, пов'язаних з охороною, для усіх моряків
- ГЛАВА VII Стандарти стосовно альтернативного дипломування
- Розділ A-VII/1 Видача альтернативних дипломів
- Розділ A-VII/2 Дипломування моряків
- Розділ A-VII/3 Принципи, що визначають видачу альтернативних дипломів
- ГЛАВА VIII Стандарти стосовно несення вахти
- Розділ A-VIII/1 Придатність до виконання обов'язків
- Розділ A-VIII/2 Організація та принципи несення вахти
- 2. Частину B Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (Кодекс ПДНВ) змінено та викладено в такій редакції:
- "Частина B Рекомендоване керівництво стосовно положень Конвенції ПДНВ та Додатка до неї
- Вступ
- КЕРІВНИЦТВО СТОСОВНО ПОЛОЖЕНЬ СТАТЕЙ
- Розділ B-I Керівництво стосовно загальних обов'язків за Конвенцією
- Розділ B-II Керівництво стосовно визначень та роз'яснень
- Розділ B-III Керівництво стосовно застосування Конвенції
- Розділ B-IV Керівництво стосовно надання інформації
- Розділ B-V Керівництво стосовно інших договорів та тлумачень
- Розділ B-VI Керівництво стосовно дипломів
- Розділ B-VII Керівництво стосовно положень перехідного періоду
- Розділ B-VIII Керівництво стосовно пільгових дозволів
- Розділ B-IX Керівництво стосовно еквівалентів
- Розділ B-X Керівництво стосовно контролю
- Розділ B-XI Керівництво стосовно сприяння технічному співробітництву
- КЕРІВНИЦТВО СТОСОВНО ПОЛОЖЕНЬ ДОДАТКА ДО КОНВЕНЦІЇ ПДНВ
- ГЛАВА I Керівництво стосовно загальних положень
- Розділ B-I/1 Керівництво стосовно визначень та роз'яснень
- Розділ B-I/2 Керівництво стосовно дипломів та підтверджень
- Розділ B-I/3 Керівництво стосовно прибережного плавання
- Розділ B-I/4 Керівництво стосовно порядку контролю
- Розділ B-I/5 Керівництво стосовно національних положень
- Розділ B-I/6 Керівництво стосовно підготовки та оцінки
- Розділ B-I/7 Керівництво стосовно надання інформації
- Розділ B-I/8 Керівництво стосовно стандартів якості
- Розділ B-I/9 Керівництво стосовно медичних стандартів
- Розділ B-I/10 Керівний документ стосовно визнання дипломів
- Розділ B-I/11 Керівництво стосовно повторного підтвердження дипломів
- Розділ B-I/12 Керівництво стосовно використання тренажерів
- Розділ B-I/13 Керівництво стосовно проведення випробувань
- Розділ B-I/14 Керівництво стосовно відповідальності компаній і рекомендованої відповідальності капітанів та членів екіпажу
- Розділ B-I/15 Керівництво стосовно положень перехідного періоду
- ГЛАВА II Керівництво стосовно капітана та палубної команди
- Розділ B-II/1 Керівництво стосовно дипломування вахтових помічників капітана суден валовою місткістю 500 або більше
- Розділ B-II/2 Керівництво стосовно дипломування капітанів та старших помічників капітана суден валовою місткістю 500 або більше
- Розділ B-II/3 Керівництво стосовно дипломування вахтових помічників капітана та капітанів суден валовою місткістю менше 500
- Розділ B-II/4 Керівництво стосовно підготовки та дипломування осіб рядового складу, які несуть ходову навігаційну вахту
- Розділ B-II/5 Керівництво стосовно дипломування осіб рядового складу у якості матроса першого класу
- ГЛАВА III Керівництво стосовно машинної команди
- Розділ B-III/1 Керівництво стосовно дипломування вахтових механіків суден з машинним відділенням, що обслуговується традиційно або періодично не обслуговується
- Розділ B-III/2 Керівництво стосовно дипломування старших механіків та других механіків суден з головною руховою установкою потужністю 3000 кВт або більше
- Розділ B-III/3 Керівництво стосовно дипломування старших механіків та других механіків суден з головною руховою установкою потужністю від 750 до 3000 кВт
- Розділ B-III/4 Керівництво стосовно підготовки та дипломування осіб рядового складу машинної вахти суден з машинним відділенням, що обслуговується традиційно або періодично не обслуговується
- Розділ B-III/5 Керівництво стосовно дипломування осіб рядового складу у якості моториста першого класу
- Розділ B-III/6 Керівництво стосовно підготовки та дипломування електромеханіків
- Розділ B-III/7 Керівництво стосовно підготовки та дипломування електриків суднових
- ГЛАВА IV Керівництво стосовно радіозв'язку та радіооператорів
- Розділ B-IV/1 Керівництво стосовно застосування глави IV
- Розділ B-IV/2 Керівництво стосовно підготовки та дипломування радіооператорів Глобальної морської системи зв'язку у разі лиха та для забезпечення безпеки (ГМЗЛБ)
- ГЛАВА V Керівництво стосовно вимог до спеціальної підготовки персоналу певних типів суден
- Розділ B-V/1 Керівництво стосовно підготовки та кваліфікації персоналу танкерів
- Розділ B-V/1-1 Керівництво стосовно підготовки та кваліфікації капітанів, осіб командного та рядового складу нафтових танкерів та танкерів-хімовозів
- Розділ B-V/1-2 Керівництво стосовно підготовки та кваліфікації капітанів, осіб командного та рядового складу танкерів-газовозів
- Розділ B-V/2 Керівництво стосовно підготовки моряків пасажирських суден
- Розділ B-V/a Керівництво стосовно додаткової підготовки капітанів та старших помічників капітана великих суден і суден з незвичайними маневреними характеристиками
- Розділ B-V/b Керівництво стосовно підготовки осіб командного та рядового складу, які відповідають за вантажні операції на суднах, що перевозять небезпечні речовини навалом
- Розділ B-V/c Керівництво стосовно підготовки осіб командного та рядового складу, які відповідають за обробку вантажу на суднах, що перевозять небезпечні речовини в упаковці
- Розділ B-V/d Керівництво стосовно застосування положень Конвенції ПДНВ до морських пересувних установок (МПУ)
- Розділ B-V/e Керівництво стосовно підготовки та кваліфікації капітанів та вахтових помічників капітана морських суден постачання
- Розділ B-V/f Керівництво стосовно підготовки та досвіду для персоналу, що експлуатує системи динамічного позиціонування судна (ДП)
- Розділ B-V/g Керівництво стосовно підготовки капітанів та осіб командного складу суден, які експлуатуються у полярних водах
- ГЛАВА VI Керівництво стосовно функцій, які стосуються надзвичайних ситуацій, техніки безпеки, охорони судна, медичного догляду та виживання
- Розділ B-VI/1 Керівництво стосовно вимог до ознайомлення, початкової підготовки та інструктажу з питань безпеки для всіх моряків
- Розділ B-VI/2 Керівництво стосовно дипломування фахівців з рятувальних шлюпок і плотів, чергових шлюпок та швидкісних чергових шлюпок
- Розділ B-VI/3 Керівництво стосовно підготовки до боротьби з пожежею за розширеною програмою
- Розділ B-VI/4 Керівництво стосовно вимог до надання першої медичної допомоги та медичному догляду
- Розділ B-VI/5 Керівництво щодо підготовки осіб командного складу судна, відповідальних за охорону
- Розділ B-VI/6 Керівництво стосовно обов'язкових мінімальних вимог до підготовки та інструктажу з питань охорони для усіх моряків
- ГЛАВА VII Керівництво стосовно альтернативного дипломування
- Розділ B-VII/1 Керівництво стосовно видачі альтернативних дипломів
- Розділ B-VII/2 Керівництво стосовно спеціально інтегрованих програм підготовки палубної та машинної команди
- Розділ B-VII/3 Керівництво стосовно принципів, які визначають видачу альтернативних дипломів
- ГЛАВА VIII Керівництво стосовно несення вахти
- Розділ B-VIII/1 Керівництво стосовно придатності до виконання обов'язків
- Розділ B-VIII/2 Керівництво стосовно організації та принципів несення вахти