УГОДА
про гуманітарне співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав

Офіційний переклад

Держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав, які далі іменуються Сторони,

висловлюючи прагнення забезпечити спільними зусиллями економічний і соціальний прогрес країн Співдружності, громадянський мир та міжнаціональну злагоду;

ураховуючи традиційні зв'язки народів країн Співдружності, усвідомлюючи важливість їхнього розвитку та зміцнення на основі співробітництва в галузі культури, освіти, науки, інформації та масових комунікацій, спорту, туризму та роботи з молоддю;

беручи до уваги, що утвердження гуманістичних цінностей сприяє викорінюванню екстремізму та інших проявів нетерпимості;

керуючися загальновизнаними принципами й нормами міжнародного права, основоположними документами Співдружності Незалежних Держав та іншими договорами, прийнятими в рамках Співдружності в галузі культури, освіти, науки, інформації та масових комунікацій, спорту, туризму та роботи з молоддю,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони вживають погоджених заходів для дальшого розвитку гуманітарного співробітництва й для цих цілей:

- взаємодіють у реалізації завдань, викладених у цій Угоді;

- удосконалюють і розвивають механізми співробітництва в галузі культури, освіти, науки, архівної справи, інформації та масових комунікацій, спорту, туризму та роботи з молоддю;

- розробляють і вдосконалюють нормативну правову базу з питань взаємодії в зазначених галузях.

Стаття 2

Сторони для цілей створення максимально сприятливих умов для взаємозбагачення національних культур:

- реалізовують спільні програми та проекти в галузі культурного співробітництва, у тому числі проведення форумів, фестивалів, виставок, експедицій;

- заохочують обмін досвідом між заінтересованими відомствами та організаціями, у тому числі в підготовці й підвищенні кваліфікації спеціалістів, учнів і студентів закладів освіти;

- обмінюються інформацією про історико-культурні цінності, історичні документальні джерела, що зберігаються в державних зібраннях, колекціях та фондах, а також про їхнє використання для цілей освіти, науки та культури в рамках міждержавних програм;

- співробітничають у питаннях збереження національних історико-культурних цінностей, що знаходяться на територіях Сторін;

- взаємодіють відповідно до норм міжнародного права й національного законодавства у вирішенні питань, пов'язаних зі зниклими й незаконно вивезеними культурними цінностями;

- співробітничають у галузі бібліотечної, музейної та архівної справи, використання відповідних фондів, книговидавничої справи та розповсюдження друкованої продукції;

- заохочують вивчення мов народів інших Сторін, сприяють створенню та діяльності національних культурних центрів.

Стаття 3

Сторони з урахуванням збереження особливостей і досягнень національних освітніх систем уживають заходів для:

- реалізації спільних проектів у галузі освіти, зокрема конференцій, симпозіумів, літніх шкіл, тематичних олімпіад, форумів учнів, студентів та випускників закладів освіти;

- заохочення обміну учнями та викладачами закладів освіти;

- взаємодії в галузі професійної підготовки та перепідготовки кадрів, створення спільних університетів, розширення мережі базових організацій з різних напрямів освіти;

- погодження державних освітніх стандартів усіх рівнів освіти, вимог стосовно підготовки й атестації наукових і науково-педагогічних кадрів Сторін, гармонізації процесу присудження наукових ступенів і присвоєння вчених звань;

- взаємодії в галузі визнання еквівалентності документів про освіту, наукові ступені та вчені звання на підставі двосторонніх і багатосторонніх договорів;

- вивчення досвіду створення загальноєвропейського простору вищої освіти (Болонський процес) і додаткових можливостей участі в цьому процесі.

Стаття 4

Сторони для цілей надання державної підтримки міжнародному науковому співробітництву для розвитку пріоритетних напрямів науки й технологій уживають заходів стосовно:

- розробки міждержавних програм співробітництва в галузі фундаментальних і прикладних наук;

- створення міжнародних наукових центрів та організацій;

- обміну науково-технічною інформацією, фундаментальними дослідженнями та прикладними розробками з урахуванням вимог національного законодавства Сторін;

- розвитку співробітництва між академіями наук, науковими організаціями та закладами освіти Сторін.

Стаття 5

Сторони для цілей формування загального інформаційного простору СНД уживають заходів для:

- розробки та реалізації програм співробітництва у сфері інформації та інформаційних технологій;

- дальшого розвитку взаємодії в галузі теле- і радіомовлення, у тому числі з урахуванням потенціалу Міждержавної телерадіокомпанії "Мір";

- проведення спільних заходів, у тому числі тематичних фестивалів, телефорумів, інтернет-форумів;

- зміцнення взаємодії засобів масової інформації Сторін для цілей формування у світовому співтоваристві об'єктивного й повного уявлення про соціально-політичне, економічне та культурне життя країн Співдружності;

- створення з урахуванням національного законодавства умов для діяльності засобів масової інформації будь-якої Сторони на території кожної зі Сторін;

- створення спільних для Сторін супутникових сегментів для мовлення на основі частотно-орбітального ресурсу, раніше виділеного СРСР;

- розвитку спільних інформаційних ресурсів у мережах колективного доступу, у тому числі створення інтернет-порталу Співдружності Незалежних Держав у Виконавчому комітеті СНД.

Стаття 6

Сторони для більш повного й ефективного використання спортивного потенціалу, зміцнення зв'язків між спортсменами й організаціями, що діють у галузі фізичної культури та спорту:

- сприяють розвиткові співробітництва в галузі фізичної культури та спорту, взаємодії між заінтересованими відомствами та організаціями в цій сфері;

- проводять спільні спортивні заходи, зокрема спартакіади, олімпіади та чемпіонати з різних видів спорту;

- сприяють обмінові спортивними делегаціями, досвідом роботи, науково-методичною інформацією та спеціальною літературою;

- взаємодіють у галузі міжнародного олімпійського та параолімпійського руху;

- співробітничають у сфері наукових досліджень, науково-методичного та медичного забезпечення діяльності в галузі фізичної культури та спорту, антидопінгової політики.

Стаття 7

Сторони, розглядаючи туризм як один із чинників поглиблення дружніх відносин, для цілей найповнішого взаємного ознайомлення з національними культурами й традиціями:

- сприяють розвиткові рівноправного та взаємовигідного співробітництва в галузі туризму та ефективного освоєння туристичних ресурсів;

- уживають заходів для підвищення ефективності традиційних і відкриття нових туристичних маршрутів, розширення різноманітності видів туризму, зокрема культурного, екологічного, молодіжного, дитячого та інших;

- сприяють упровадженню єдиної міжнародної системи класифікації засобів розміщення й туристичних послуг, єдиної інформаційної мережі;

- здійснюють взаємодію в рамках Всесвітньої туристичної організації та інших міжнародних форумів.

Стаття 8

Сторони для цілей розвитку молодіжного руху та поглиблення взаєморозуміння між представниками молодого покоління держав - учасниць СНД сприяють:

- вихованню молодого покоління в дусі взаємної поваги та дружби між народами;

- розвиткові зв'язків між молодіжними організаціями, закладами освіти й організаціями, що здійснюють діяльність у сфері реалізації державної політики стосовно дітей і молоді;

- проведенню спільних молодіжних форумів, фестивалів, виставок, конкурсів, семінарів;

- установленню та розвиткові зв'язків між дослідними установами та центрами, що займаються молодіжною проблематикою;

- обмінові групами учнів і студентів у період канікул, організації відпочинку дітей і молоді, зокрема спільних літніх таборів, туристичних оздоровчих і культурно-просвітницьких походів;

- спільним розробкам та реалізації програм зайнятості й професійної підготовки молоді.

Стаття 9

Сторони заохочують проведення форумів творчої інтелігенції країн Співдружності й надають їм необхідну підтримку.

Стаття 10

Сторони для координації роботи в гуманітарній сфері створюють Раду з гуманітарного співробітництва (далі - РГС) з представників Сторін.

РГС розглядає концептуальні питання, визначає пріоритетні напрями й форми співробітництва, уносить у встановленому порядку на розгляд Сторін та органів СНД пропозиції, спрямовані на вирішення конкретних завдань у гуманітарній сфері.

Діяльність РГС регламентується Положенням, що затверджується окремою угодою Сторін.

Функції апарату РГС виконує відповідний структурний підрозділ Виконавчого комітету СНД.

Стаття 11

Сторони цієї Угоди співробітничатимуть за передбаченими в ній напрямами з повагою до суверенітету й територіальної цілісності, принципів і норм міжнародного права, а також на підставі домовленостей по лінії відповідних центральних міністерств і відомств.

Сторони регулярно обмінюватимуться інформацією про конкретні заходи, які здійснюються відповідно до цієї Угоди.

Стаття 12

Фінансування програм і проектів за цією Угодою здійснюється на підставі відповідних міжнародних договорів.

Стаття 13

У разі виникнення спорів під час тлумачення та застосування цієї Угоди вони вирішуватимуться шляхом консультацій і переговорів заінтересованих Сторін.

Стаття 14

Ця Угода набирає чинності з дати здачі депозитарієві третього повідомлення про виконання Сторонами, які її підписали, внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.

Для Сторін, які виконали внутрішньодержавні процедури пізніше, Угода набирає чинності з дати здачі депозитарієві відповідних повідомлень.

Стаття 15

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення, що оформляються окремими протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди та набирають чинності в порядку, передбаченому статтею 14 цієї Угоди.

Стаття 16

Ця Угода відкрита для приєднання держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, які поділяють її положення і готові взяти на себе зобов'язання, що випливають із цієї Угоди. Для держави, яка приєднується, Угода набирає чинності з дати здачі депозитарієві документів про приєднання.

Стаття 17

Ця Угода діє протягом 5 років з дати набрання нею чинності. Після закінчення цього строку дія Угоди автоматично продовжується щоразу на п'ятирічний період, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.

Стаття 18

Кожна зі Сторін може вийти із цієї Угоди, надіславши письмове повідомлення депозитарієві не пізніше ніж за 6 місяців до виходу.

Учинено в місті Казань 26 серпня 2005 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, яка підписала цю Угоду, її засвідчену копію.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Азербайджанської Республіки до Угоди про гуманітарне співробітництво держав - учасниць
Співдружності Незалежних Держав

1. Азербайджанська Республіка братиме участь у реалізації положень цієї Угоди відповідно до Конституції та національного законодавства.

2. За винятком четвертого та п'ятого абзаців статті 3, положень статті 5, які передбачають формування загального інформаційного простору, а також статті 10.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республіки Вірменія до пункту 4 Порядку денного засідання Ради глав держав СНД

Про статтю 11 Угоди про гуманітарне співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав.

Стаття 11 Угоди про гуманітарне співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав не може бути застосована Республікою Вірменія до Азербайджанської Республіки.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Грузії до Угоди про гуманітарне співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав

За винятком статей 3, 4, 5, 10 цієї Угоди.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республіки Молдова до проекту Угоди про гуманітарне співробітництво держав - учасниць
Співдружності Незалежних Держав

«Республіка Молдова не бере на себе зобов'язань стосовно вживання погоджених заходів для розвитку гуманітарного співробітництва; стосовно розробки нормативно-правової бази в цій сфері; стосовно співробітництва в галузі книговидавничої справи та розповсюдження друкованої продукції; стосовно створення національних культурних центрів; стосовно створення спільних університетів; стосовно розширення мережі базових організацій за різними напрямами освіти; стосовно погодження державних освітніх стандартів, вимог щодо підготовки та атестації наукових та науково-педагогічних кадрів; стосовно гармонізації процесу присудження наукових ступенів, присвоєння вчених звань; стосовно вивчення досвіду створення загальноєвропейського простору вищої освіти; стосовно формування загального інформаційного простору СНД; стосовно розвитку молодіжного руху; стосовно проведення форумів творчої інтелігенції; стосовно фінансування заходів у гуманітарній галузі.

Молдова не підтримує створення Ради з гуманітарного співробітництва.

Співробітництво здійснюватиметься в суворій координації з конституційними властями Республіки Молдова, відповідно до національного законодавства в цій галузі, з дотриманням принципів і норм міжнародного права».

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
України до Угоди про гуманітарне співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав

За винятком статей 3, 5, 10.