- Угода про позику (Проект розвитку міської інфраструктури) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
- Стаття I
- Загальні умови. Визначення
- Розділ 1.01. a) Установлені Банком "Загальні умови, щозастосовуються до угод про позику та угод про надання гарантій дляпозик в одній валюті" ( 996_050 ) від 30 травня 1995 року (зізмінами та доповненнями, унесеними до 1 травня 2004 року) зпоправками, викладеними нижче (Загальні умови), є невід'ємноючастиною цієї Угоди:
- "Розділ 5.08. Режим оподаткування
- Розділ 1.02. Якщо контекстом не вимагається іншоготлумачення, то кілька термінів, визначених у Загальних умовах та вПреамбулі до цієї Угоди, мають відповідні значення, установлені взгаданих частинах цієї Угоди, а наведені нижче додаткові термінимають такі значення:
- Стаття II
- Позика
- Розділ 2.01. Банк погоджується надати Позичальнику на умовах,які визначає або на які посилається Угода про позику, суму, щодорівнює ста сорока мільйонам (140 000 000) доларів США.
- Розділ 2.02. Згідно з положеннями доповнення 1 до цієї Угодисума Позики може бути знята з Рахунка позики на покриття витрат,здійснених (або таких, що повинні бути здійснені, якщо Банк дастьна це згоду) стосовно обґрунтованої вартості робіт, товарів,послуг консультантів та додаткових операційних витрат, якінеобхідні для виконання Проекту і які повинні фінансуватися зкоштів Позики, а також стосовно комісійних, зазначених у розділі2.04 цієї Угоди.
- Розділ 2.03. Датою закриття позики вважається31 грудня 2012 року або така пізніша дата, яку встановлює Банк.Банк негайно повідомляє Позичальнику про встановлення такоїпізнішої дати.
- Розділ 2.04. Позичальник сплачує Банкові разову комісійнуплату в розмірі четвертої частини одного відсотка (0,25%) сумиПозики. У день набрання Угодою чинності або відразу після такогодня Банк, від імені Позичальника, знімає з Рахунка позики йсплачує собі суму таких комісійних.
- Розділ 2.05. Відсоток, який належить сплатити Позичальнику закожний Період нарахування відсотків, дорівнює базовій ставці LIBORдля валюти Позики плюс Змінний спред. Незважаючи на зазначеневище, якщо будь-яка сума Знятого залишку позики залишаєтьсянесплаченою, коли її належить сплатити, і така несплата триваєпротягом періоду, що становить тридцять днів, то відсоток, якийналежить сплатити Позичальнику, буде натомість розраховуватись якпередбачено в пункті "d" розділу 3.02 Загальних умов від2007 року.
- Розділ 2.06. Відсотки та інші збори сплачуються двічі на рік15 квітня та 15 жовтня кожного року.
- Розділ 2.07. Позичальник повертає основну суму Позики згідноз графіком амортизації, визначеним у доповненні 3 до цієї Угоди.
- Стаття III
- Виконання Проекту
- Розділ 3.01. a) Позичальник заявляє про своє зобов'язаннядосягти цілей Проекту й, через Мінжитлокомунгосп, для цього i)виконує частини A.2 й D.1 Проекту з належною старанністю йефективністю й згідно з відповідною адміністративною,фінансово-технологічною та природоохоронною практикою, ізабезпечує швидке надання, як тільки в цьому виникне потреба,коштів, приміщень, послуг та інших ресурсів, потрібних длявиконання Проекту, та ii) без будь-яких обмежень або застереженьстосовно будь-яких інших своїх зобов'язань за Угодою про позикувимагає від Комунальних підприємств виконувати заходи, пов'язані зреалізацією частин A.1, A.3, B, C та D.2 Проекту, відповідно доположень Угод про виконання проекту й уживає або вимагає, щобКомунальні підприємства вжили всіх заходів, зокрема заходів знадання коштів, обладнання, послуг та інших ресурсів, якінеобхідні або належні для того, щоб Комунальні підприємства могливиконувати такі зобов'язання, і не вживає або не дозволяє, щоббуло вжито будь-яких заходів, які б перешкоджали або заважалитакій діяльності.
- Розділ 3.02. a) Крім випадків, коли Банк погоджується наінше, закупівля товарів, робіт і послуг, які необхідні дляреалізації Проекту й фінансуються з коштів Позики, здійснюєтьсявідповідно до положень доповнення 4 до цієї Угоди, які можутьзгодом уточнюватися в Плані закупівель.
- Розділ 3.03. Для цілей розділу 9.07 Загальних умов, але необмежуючись ними, Позичальник через Мінжитлокомунгосп:
- Розділ 3.04. Отже, Банк і Позичальник погоджуються, щозобов'язання, викладені в розділах 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 та9.09 Загальних умов (пов'язані зі страхуванням, використаннямтоварів та послуг, з планами й графіками, документацією йзвітністю, технічним обслуговуванням і, відповідно, придбаннямземлі) стосовно частин B й C Проекту, здійснюватимутьсяКомунальними підприємствами та Муніципалітетами відповідно доположень розділу 2.03 Угоди (угод) про виконання проекту.
- Стаття IV
- Фінансові умови
- Розділ 4.01. a) Позичальник, через Мінжитлокомунгосп,забезпечує ведення системи управління фінансовою діяльністю,зокрема записів та рахунків, і складає фінансові звіти відповіднодо послідовно застосовних стандартів бухгалтерського обліку,прийнятних для Банку, що адекватно відображають операції, ресурсита видатки, пов'язані з Проектом.
- Розділ 4.02. a) Не обмежуючи зобов'язань Позичальникаповідомляти про хід виконання Проекту, викладених у пункті 2частини C доповнення 5 до цієї Угоди, Позичальник, черезМінжитлокомунгосп, складає та вимагає від Комунальних підприємствскладати й надає Банкові консолідований звіт з фінансовогомоніторингу за формою й змістом, що задовольняють вимоги Банку, вякому:
- Стаття V
- Засоби правового захисту Банку
- Розділ 5.01. Згідно з положеннями пункту "p" розділу 6.02Загальних умов визначається такий додатковий випадок, а саме:Комунальні підприємства й Муніципалітети разом або окремо невиконали будь-якого зі своїх зобов'язань за Угодами про виконанняпроекту.
- Розділ 5.02. Відповідно до положень пункту "k" розділу 7.01Загальних умов визначається такий додатковий випадок, а саме:подія, зазначена в розділі 5.01 цієї Угоди, виникає й триваєпротягом періоду, який триває тридцять (30) днів післяповідомлення про таку подію Позичальнику Банком.
- Стаття VI
- Набрання чинності. Припинення дії
- Розділ 6.01. Викладений далі випадок визначається якдодаткова умова стосовно набрання чинності Угодою про позику вконтексті пункту "c" розділу 12.01 Загальних умов, а саме:щонайменше дві Угоди про виконання проекту й, відповідно, Угодипро субкредитування підписано від імені Позичальника, через Мінфіні Мінжитлокомунгосп, та двох Вибраних комунальних підприємств іМуніципалітетів залежно від конкретного випадку.
- Розділ 6.02. Потрібно включити до висновку або висновків іподати до Банку такі додаткові вимоги в контексті пункту "c"розділу 12.02 Загальних умов, а саме:
- Розділ 6.03. Для цілей розділу 12.04 Загальних умовзазначається дата, що настає через дев'яносто (90) днів після датинабрання чинності цією Угодою.
- Розділ 6.04. Будь-які зміни до цієї Угоди вносяться за згодоюсторін, що уклали цю Угоду, згідно з положеннями розділу 11.03Загальних умов. Набрання чинності цими змінами здійснюється напідставі положень угоди про внесення змін.
- Стаття VII
- Представник Позичальника. Адреси
- Розділ 7.01. Для цілей розділу 11.03 Загальних умовпредставником Позичальника призначається Міністр фінансівПозичальника.
- Розділ 7.02. Для цілей розділу 11.01 Загальних умоввизначаються такі адреси:
- УКРАЇНА Підписав (Підпис) Уповноважений представник МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ Підписав (Підпис) Уповноважений представник
- Зняття коштів Позики
- Використання Спеціального рахунка в тих випадках, коли зняття коштів з рахунка здійснюються не для Використання кредитних коштів на підставі звітів
- Використання Спеціального рахунка в тих випадках, коли зняття коштів з рахунка здійснюються для Використання кредитних коштів на підставі звітів
- Опис Проекту
- Проект передбачається завершити до 30 червня 2012 року.
- Графік амортизації
- Закупівлі
- Розділ I. Загальні положення
- C. Терміни, що починаються з великої літери й уживаються далів цьому доповненні для опису особливих методів закупівель абометодів розгляду Банком особливих договорів, мають значення,закріплені за ними в Настановах з питань закупівель або вНастановах з питань наймання консультантів, залежно відконкретного випадку.
- Розділ II. Особливі методи закупівель товарів, робіт тапослуг (за винятком послуг консультантів)
- Розділ III. Особливі методи закупівель послуг консультантів
- Розділ IV. Розгляд Банком рішень про закупівлю
- План упровадження
- Розділ A. Інституційні механізми
- Розділ B. Умови впровадження
- Розділ C. Звіти про хід виконання, результати оцінки тамоніторингу
- Додатковий лист N 1
- УКРАЇНА
- Додатковий лист N 2
- УКРАЇНА
- Проект розвитку міської інфраструктури Показники моніторингу та оцінки