- Угода про позику (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
- Стаття I
- Загальні умови. Визначення
- Розділ 1.01. Встановлені Банком "Загальні умови, щозастосовуються до угод про позики та угод про надання гарантій дляпозик в одній валюті" від 30 травня 1995 року ( 996_050 ) (зізмінами та доповненнями, внесеними до 6 жовтня 1999 року) (далі -"Загальні умови") є невід'ємною частиною цієї Угоди.
- Розділ 1.02. Якщо контекст не вимагає іншого тлумачення, тонизка термінів, визначених у документі "Загальні умови" таПреамбулі до цієї Угоди, мають ті самі відповідні значення, що й уназваних вище документах, а наведені нижче додаткові терміни маютьтакі значення:
- Розділ 1.03. Кожне посилання у документі "Загальні умови" наустанову з впровадження Проекту слід розглядати як посилання наЦентр.
- Стаття II
- Позика
- Розділ 2.01. Банк погоджується надати Позичальникові позикуна умовах, які визначає або на які посилається Угода про позику,на суму, що дорівнює сто дев'яносто п'яти мільйонам сто тридцятитисячам доларів США (195130000 доларів США).
- Розділ 2.02. (a) Згідно з положеннями Додатка 1 до цієї Угодисуму Позики можна зняти з Рахунку Позики для покриття витрат,здійснених (або таких, що будуть здійснені, за згодою на це Банку)для оплати обгрунтованої вартості робіт, товарів і послуг,необхідних для виконання Проекту і які передбачається фінансуватиз коштів Позики, та зборів, про які йдеться у Розділі 2.04 цієїУгоди.
- Розділ 2.03. Датою закриття Позики є 30 червня 2012 року аботака пізніша дата, яку встановлює Банк. Банк негайно сповіщаєПозичальника про встановлення такої пізнішої дати.
- Розділ 2.04. Позичальник сплачує Банку одноразовий збір урозмірі одного відсотка (1%) від суми Позики. У День набраннячинності або негайно після нього Банк від імені Позичальниказнімає з Рахунку Позики та сплачує собі ці збори у вказаному вищерозмірі.
- Розділ 2.05. Позичальник сплачує Банку збір за зобов'язаннямив розмірі трьох четвертих від одного відсотка (3/4 від 1%) річнихвід основної суми Позики, яка залишалася не знятою час від часу.
- Розділ 2.06. (a) Позичальник сплачує відсотки від основноїсуми Позики, знятої та не погашеної час від часу, за ставкою,визначеною для кожного Періоду нарахування відсотків, яка дорівнюєбазовій ставці LIBOR плюс сумарний спред LIBOR.
- Розділ 2.07. Відсотки та інші збори сплачуються в кінціпіврічних періодів 15 січня та 15 липня кожного року.
- Розділ 2.08. Позичальник повертає основну суму Позики згідноз графіком амортизації, наведеним у Додатку 3 до цієї Угоди.
- Стаття III
- Виконання Проекту
- Розділ 3.01. (a) Позичальник заявляє про своє зобов'язаннядосягти цілей Проекту і для цього: (i) виконує, відповідно: (A)Частини A, B, C, D та G Проекту за допомогою Держкомзему; та (В)Частину F Проекту за допомогою Міністерства аграрної політикиУкраїни з належною ретельністю та ефективністю та згідно звідповідною адміністративною, сільськогосподарською, економічною,інженерною, екологічною та технічною практикою, а також практикоювикористання лісів і земель, і забезпечує негайне надання, якщо вцьому виникне потреба, коштів, приміщень, послуг та іншихресурсів, потрібних для виконання Частин A, B, C, D, F та GПроекту ; та (ii) не накладаючи жодних обмежень на будь-які іншісвої зобов'язання, згідно з Угодою про позику, забезпечуєвиконання Центром своїх зобов'язань, викладених в Угоді провиконання Проекту, відповідно до її положень, а також вживає абозабезпечує вжиття усіх необхідних заходів, у тому числі наданнякоштів, приміщень, послуг та інших ресурсів, необхідних абопридатних для забезпечення виконання Центром зазначенихзобов'язань, і не здійснюватиме, а також не дасть дозволу наздійснення жодних заходів, які унеможливлять виконання цихзобов'язань або перешкоджатимуть йому.
- Розділ 3.02. Крім випадків, коли Банк дає згоду на інше,закупівля робіт, товарів і технічних послуг, а також відбір ізакупівля послуг консультантів, необхідних для виконання Частин A,B, C, D, F та G Проекту, і які повинні фінансуватися за рахуноккоштів Позики, здійснюються відповідно до положень, визначених уДодатку 4 до цієї Угоди.
- Розділ 3.03. Для цілей Розділу 9.07 документа "Загальніумови", але не обмежуючись ними, Позичальник:
- Розділ 3.04. Банк і Позичальник при цьому погоджуються, щозобов'язання, визначені у Розділах 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 та9.09 документа "Загальні умови" (які стосуються, відповідно,страхування, використання товарів і послуг, планів і графіків,документів і звітів, технічного обслуговування та придбання землі)щодо Частини E Проекту, виконує Центр згідно з Розділом 2.03 Угодипро виконання Проекту.
- Стаття IV
- Фінансові умови
- Розділ 4.01. (a) Позичальник через Держкомзем забезпечуєведення системи управління фінансовою діяльністю, у тому числізвітність та рахунки, і готує фінансові звіти в прийнятному дляБанку форматі, що адекватно відображають операції, ресурси тавидатки, пов'язані з Частинами A, B, C, D, F та G Проекту.
- Стаття V
- Засоби правового захисту Банку
- Розділ 5.01. Відповідно до Розділу 6.02 (p) документа"Загальні умови" визначено такі додаткові події:
- Розділ 5.02. Відповідно до Розділу 7.01(k) документа"Загальні умови" визначаються такі додаткові події:
- Стаття VI
- Дата набуття чинності; припинення дії Угоди
- Розділ 6.01. Наведена нижче подія визначається як додатковаумова до ефективного виконання цієї Угоди в межах Розділу 12.01(c) документа "Загальні умови": а саме, що аудитори були відібранізгідно з положеннями Розділу II Додатка 4 до цієї Угоди дляпроведення аудиту рахунків Проекту відповідно до Розділу 4.01 (b)даної Угоди.
- Розділ 6.02. Наступне визначається як додаткове питання вмежах Розділу 12.02 (c) документа "Загальні умови", яке вноситьсядо висновку чи висновків, які надаються Банку, а саме, що Угодапро виконання Проекту була належним чином прийнята та ратифікованаЦентром та є юридично обов'язковою для виконання Центром згідно зїї умовами.
- Розділ 6.03. Для цілей Розділу 12.04 документа "Загальніумови" цим встановлюється дата, що настає через дев'яносто (90)днів після дати підписання цієї Угоди.
- Стаття VII
- Представник Позичальника; адреси
- Розділ 7.01. Для цілей Розділу 11.03 документа "Загальніумови" представником Позичальника призначається Міністр фінансівПозичальника.
- Розділ 7.02. Для цілей Розділу 11.01 документа "Загальніумови" визначаються такі адреси:
- УКРАЇНА
- Зняття коштів Позики
- Опис Проекту
- Графік амортизації
- Закупівлі та послуги консультантів
- Розділ I. Закупівля робіт, товарів і технічних послуг
- Розділ II. Наймання консультантів
- Програма впровадження Проекту
- Розділ I. Інституційні заходи
- Розділ II. Форми впровадження
- Розділ III. Звітування про хід виконання Проекту і їх перегляд
- Умови Угоди про надання Допоміжної позики
- Спеціальні рахунки
- УКРАЇНА
- УКРАЇНА
- Стосовно Позики N 4709 UA (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") Розділ 1.2 (q) Угоди про Позику: Показники результатів впровадження Проекту
- Позика N 4709 UA (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") Показники виконання Проекту
- Обов'язкові процедури Національних Конкурентних Торгів (НКТ)