НЕОФІЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД

ПОЗИКА № 8973-UA

УГОДА ПРО ПОЗИКУ
(Програма «Прискорення приватних інвестицій у сільське господарство»)
між
Україною
та
МІЖНАРОДНИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ

Від 27 серпня 2019 року

УГОДА ПРО ПОЗИКУ

УГОДА укладена станом на дату підписання між УКРАЇНОЮ («Позичальник») та МІЖНАРОДНИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ («Банк»). Цим Позичальник та Банк домовились про наступне:

СТАТТЯ I - ЗАГАЛЬНІ УМОВИ. ВИЗНАЧЕННЯ

1.01. Загальні умови (визначені у Доповненні до цієї Угоди) застосовуються до цієї Угоди та є її невд'ємною частиною.

1.02. Якщо контекст не вимагає іншого, терміни, вжиті у цій Угоді з великої літери, мають значення, присвоєні їм в Загальних умовах або у Доповненні до цієї Угоди.

СТАТТЯ II - ПОЗИКА

2.01. Банк погоджується надати Позичальникові суму, що дорівнює двомстам мільйонам доларів США (US $ 200000000), яку можна час від часу конвертувати, застосовуючи Конверсію валют («Позика»), щоб допомогти у фінансуванні програми, описаної в Додатку 1 до цієї Угоди («Програма»).

2.02. Позичальник може знімати кошти Позики відповідно до Розділу IV Додатка 2 до цієї Угоди. Всі зняті з Рахунку Позики кошти повинні перераховуватись Банком на рахунок, який вказаний Позичальником і є прийнятним для Банку.

2.03. Початкова разова комісія дорівнює одній четвертій відсотка (0,25%) від суми Позики.

2.04. Комісія за резервування дорівнює одній четвертій відсотка (0,25%) на рік від суми Незнятого залишку Позики

2.05. Відсотковою ставкою є Базова ставка плюс Змінний «спред»; або така ставка, яка може застосовуватись після Конверсії; за умови дотримання Розділу 3.02(e) Загальних умов.

2.06. Датами платежів є 15 січня та 15 липня кожного року.

2.07. Основна сума Позики підлягає погашенню відповідно до Додатка 3 до цієї Угоди.

СТАТТЯ III - ПРОГРАМА

3.01. Позичальник заявляє про своє зобов'язання досягти цілей Програми. З цією метою Позичальник через Міністерство фінансів та Установи-учасниці повинен виконувати Програму згідно з положеннями Статті V Загальних умов та Додатка 2 до цієї Угоди.

СТАТТЯ IV - НАБРАННЯ ЧИННОСТІ; ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

4.01. Додатковою умовою набрання чинності є затвердження Операційного посібника програми у спосіб, прийнятний для Банку.

4.02. Кінцевою Датою набрання чинності Угоди є дата, що настає через сто двадцять (120) днів після Дати підписання.

СТАТТЯ V - ПРЕДСТАВНИК; ЗМІНИ; АДРЕСИ

5.01. Представником Позичальника є його Міністр фінансів, який, зокрема, від імені Позичальника може погодитися на будь-які зміни в положеннях, викладених у цій Угоді, відповідно до Розділу 10.02 (b) Загальних умов.

5.02. Без обмеження вимог розділу 10.02 (b) Загальних умов будь-які зміни до цієї Угоди виконуються письмовим документом, погодженим сторонами. Така зміна набирає чинності, як викладено в угоді про внесення змін.

5.03. Для цілей Розділу 10.01 Загальних умов: (а) адреса Позичальника є такою:

Міністерство фінансів
вул. Грушевського, 12/2
Київ, Україна; і

(b) електронна адреса Позичальника:

5.04. Для цілей Розділу 10.01 Загальних умов: (а) адреса Банку є такою:

Міжнародний банк реконструкції та розвитку
Ейч-стріт 1818, Пн-Зх сектор
Вашингтон, округ Колумбія 20433
Сполучені Штати Америки; та

(b) електронна адреса Банку:

ПОГОДЖЕНО у дату підписання.

ДОДАТОК 1

Опис Програми

Метою Програми є пом'якшення окремих обмежень на шляху до зростання участі приватного сектора, зокрема, МСП, на ринку сільськогосподарських факторів виробництва та ринку сільськогосподарської продукції Позичальника.

Програма складається з наступних напрямів діяльності:

1. Підвищення ефективності та адресності державної підтримки у сільськогосподарському секторі Позичальника шляхом: (а) введення в дію державного аграрного реєстру; (b) прийняття Мінагрополітики середньострокових стратегічних пріоритетів державної підтримки сільськогосподарського сектора; (с) затвердження плану середньострокових видатків на 2020-2022 календарні роки, включаючи Ключові показники результативності, розроблені відповідно до принципів, затверджених Мінагрополітики; та (d) реєстрація малих та середніх сільськогосподарських виробників у Державному аграрному реєстрі та передача фінансування державної програми підтримки малим та середнім сільськогосподарським виробникам.

2. Покращення функціонування ринків земель сільськогосподарського призначення шляхом:

(a) збільшення реєстрації державних земель, включаючи: (i) ухвалення спрощеної методики проведення інвентаризації та верифікації земель; (ii) електронного аукціону належних Державних земель; та (iii) реєстрацію незареєстрованих державних земель у Земельному кадастрі та Реєстрі прав за допомогою спрощених, широкодоступних та прозорих процедур, включаючи закупівлю інвентаризаційних послуг з використанням конкурентних процедур;

(b) покращення прозорості та конкурентоспроможності системи оренди державної землі, включаючи: (i) прийняття методології розроблення Планів землекористування та завершення супутникового картографування території Позичальника; (ii) завершення планів землекористування; та (iii) збір коштів від оренди та продажу державних земель місцевими органами врядування;

(c) покращення захисту прав на ринку землі та іпотеки, включаючи: (i) виготовлення ортофотографій для областей на визначених територіях; (ii) виготовлення топографічних мап для областей на визначених територіях і оприлюднення відповідних технічних документів; та (iii) створення та практичне застосування автоматизованої системи оповіщення усіх сторін, для яких дані об'єктів у Державному земельному кадастрі були змінені.

(d) посилення Системи надання безоплатної правової допомоги включаючи: (i) надання первинної безоплатної правової допомоги та прийняття рішення щодо надання вторинної безоплатної правової допомоги; (ii) розробка і затвердження методології виявлення правових проблем і визначення дій для вирішення цих проблем та вимірювання впливу розширення правової спроможності територіальних громад Позичальника з земельних питань; та (iii) забезпечення діяльності з розширення правової спроможності.

3. Покращення доступу сільськогосподарських МСП до ринків експорту шляхом: (а) вдосконалення правової бази щодо простежуваності продуктів тваринного походження; (b) введення в дію Інтерактивної інформаційної системи вимог до безпечності харчових продуктів та вимог ринків експорту; (с) реєстрації сільськогосподарських МСП як експортерів продовольчої продукції тваринного походження; та (d) сприяння транскордонній торгівлі, включаючи: (i) встановлення ПІП; та (ii) збільшення експорту живих тварин.

ДОДАТОК 2

Реалізація Програми

Розділ I. Домовленості щодо реалізації Програми

A. Установи-учасниці

1. Позичальник несе відповідальність, через Мінфін, за загальну реалізацію, моніторинг та оцінку Програми.

2. З метою реалізації програми, Позичальник повинен:

(i) через Мінфін, створити та надалі протягом реалізації Програми підтримувати діяльність Групи управління Програмою («ГУП»), відповідальну за моніторинг реалізації Програми, включаючи підготовку щорічних звітів про виконання Програми, підготовку відповідних фінансових звітів, до складу якої повинні входити відповідні професійні, фідуціарні, адміністративні та технічні фахівці з кваліфікацією, досвідом та умовами праці, які є прийнятними для Банку, як описано в Операційному посібнику програми («ОПП»);

(ii) забезпечити, що кожна Установа-учасниця має достатньо персоналу для імплементації Програми, включно зі спеціалістами з соціальних питань та з питань охорони навколишнього середовища, де доцільно; та

(iii) не пізніше ніж протягом трьох місяців після Дати набрання чинності створити, а після цього, протягом строку реалізації Програми, підтримувати діяльність стратегічної робочої групи для підтримки розвитку сектору сільського господарства та агробізнесу («Керівний комітет»), що складається з представників кожної з Установ-учасниць, яка несе відповідальність за стратегічний нагляд та управління в рамках Програми, на умовах, які є прийнятними для Банку та передбачені в ОПП.

B. Додаткові домовленості щодо реалізації Програми

1. Позичальник виконує Програму через Міністерство фінансів та Установи-учасниці згідно з Операційним посібником програми («ОПП»). Операційний посібник розробляється Міністерством фінансів України та включає, серед іншого, (а) посилання на технічні операційні посібники, схвалені відповідними Установами-учасницями, що стосуються досягнення показників та суб-показників, пов'язаних із освоєнням коштів, за які кожна Установа-учасниця відповідальна; (b) формулу, яка зазначається в частині В.3(а) Розділу IV цього Додатку; та (с) обов'язки персоналу ГУП. За винятком випадків, коли Банк погоджує інше, Позичальник не може змінювати або відмовлятися від будь-яких положень ОПП. У випадку будь-якого конфлікту між умовами ОПП та положеннями цієї Угоди, умови цієї Угоди мають переважну силу.

2. Позичальник, через Міністерство фінансів та Установи-учасниці, зобов'язаний виконувати План заходів Програми або забезпечувати виконання Плану заходів Програми відповідно до графіка, визначеного у згаданому Плані заходів Програми, у спосіб, який є прийнятним для Банку.

Розділ II. Виключення видів діяльності

Позичальник забезпечує виключення з Програми будь-якої діяльності, яка:

1. На думку Банку, може призвести до виникнення значних негативних наслідків, які є чутливими, різноманітними або безпрецедентними для довкілля та/або заінтересованих осіб; або

2. передбачає закупівлю: (1) робіт, вартість яких дорівнює або перевищує еквівалент 75000000 доларів США за одним контрактом; (2) товарів, вартість яких дорівнює або перевищує еквівалент 50000000 доларів США за одним контрактом; (3) неконсультаційних послуг, вартість яких дорівнює або перевищує еквівалент 50000000 доларів США за одним контрактом; або (4) консалтингових послуг, вартість яких дорівнює або перевищує еквівалент 20000000 доларів США за одним контрактом.

Розділ III. Моніторинг, звітність та оцінка Програми

A. Звіти про виконання Програми

Позичальник надає Банку кожен Звіт про виконання Програми не пізніше ніж через один місяць після закінчення кожного календарного семестру, стосовно кожного календарного семестру.

B. Незалежний верифікатор та протоколи верифікації

1. Позичальник через Установи-учасниці:

(a) не пізніше ніж через три місяці після Дати набрання чинності або такої пізнішої дати, що буде узгоджена з Банком, призначає/обирає і надалі підтримує протягом впровадження Програми одного або, у разі необхідності, декількох незалежних верифікаторів, що мають кваліфікацію та досвід, а також у відповідності до технічного завдання, прийнятного для Банку («незалежний верифікатор»), з метою верифікації даних та інших доказів, що підтверджують досягнення одного або декількох DLIs/ DLRs, викладених в таблиці Розділу IV.A.2 цього Додатку.

(b) забезпечує, щоб кожен незалежний верифікатор здійснює верифікацію та процеси відповідно до Протоколу верифікації та своєчасно подає до Міністерства фінансів відповідні звіти про верифікацію.

2. Постачальник, через Міністерство фінансів, своєчасно подає до Банку відповідні звіти про верифікацію, у такій формі та такого змісту, які були погоджені з Банком.

Розділ IV. Зняття коштів Позики

А. Загальні положення

1. Без обмеження положень Статті II Загальних умов і відповідно до Листа щодо вибірки коштів та фінансової інформації Позичальник може знімати кошти Позики для: (а) сплати Початкової разової комісії; (b) сплати кожної винагороди за Фіксованим максимумом відсоткової ставки або Фіксованим коридором відсоткової ставки; та (с) фінансування Витрат Програми (включаючи Податки) на основі результатів («Результати, прив'язані до освоєння коштів» або DLRs), які оцінюються відповідно до конкретних показників («Показники, прив'язані до освоєння коштів» або «DLIs») досягнутих Позичальником, які всі наведені у Додатку 4 до цієї Угоди.

2. Дана таблиця визначає кожну категорію зняття коштів Позики у відповідності до кожного з Показників, прив'язаних до освоєння коштів («Категорія») і виділення сум Позики на кожну Категорію. Незважаючи на вищевказане, в Додатку 4 до даної Угоди, встановлені фактичні суми, що погоджені для виплат («Виділена сума»), за умови досягнення окремого DLR для будь-якого DLI, що фінансується за даною Категорією.

B. Умови зняття грошових коштів; Період зняття грошових коштів

1. Незважаючи на положення Частини А цього Розділу, зняття грошових коштів не здійснюється:

(a) на основі DLRs, які були досягнуті до Дати підписання за винятком випадків, коли зняття грошових коштів у сукупній сумі, що не перевищує 25,000,000 доларів США, може бути здійснене на основі DLRs, досягнутих до цієї дати, але на або після 24 квітня 2019 року; або

(b) стосовно будь-якого DLR, доки Позичальник не надасть докази, що задовольняють Банк, про те, що зазначений DLR був досягнутий.

2. Незважаючи на положення Частини В.1 (b) цього Розділу, Позичальник може знімати: (і) суму, яка не перевищує 20,000,000 доларів США як аванс; за умови, однак, що якщо, на думку Банку, DLRs не були досягнуті (або лише частково досягнуті) до Дати завершення, Позичальник повертає такий аванс (або частину такого авансу, який Банк визначив відповідно до пункту (3) цієї Частини В) Банку негайно після отримання повідомлення Банку. Якщо інше не погоджено з Позичальником, Банк скасовує суму, що повернена таким чином. Будь-які подальші зняття грошових коштів, запит на надання яких у вигляді авансу за будь-якою Категорією здійснено, дозволяє тільки на таких умовах, які Банк визначає шляхом надсилання повідомлення Позичальнику.

3. Незважаючи на положення Частини В.1 (b) цього Розділу, якщо Банк виявить незадоволення, в результаті того, що будь-який, або будь-які DLR(s) встановлені в Додатку 4 до цієї Угоди не будуть досягнуті до дати, до якої згаданий (згадані) DLR(s) має (мають) бути досягнуто(і), та/або виділена сума (суми) на такі DLR(s) не була/були повністю знята(і), Банк має право, в будь-який момент часу, шляхом надсилання повідомлення Позичальнику, вирішити, на власний розсуд, вчинити наступне:

(a) стосовно DLRs 2.1.2 (ii), 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4(i), 2.2.4(ii), 2.2.5(i), 2.2.5(ii), 2.2.6, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, дозволити зняття такої меншої суми незнятих коштів Позики, яка на той час виділена на відповідні Категорії, які, на думку Банку, відповідають ступеню досягнення зазначеного(них) DLR(s), при чому зазначена менша сума розраховується згідно з відповідними формулами, визначеними у ОПП; та/або

(b) утримати всю або частину суми грошових коштів Позики, що відповідає Виділеній сумі на невиконаний(ні) DLR(s), допоки такий (такі) DLR(s), на думку Банку, не будуть, належним чином, досягнуті; та/або

(c) перерозподілити всю або частину суми грошових коштів Позики, що відповідає Виділеній сумі на невиконаний(ні) DLR(s), на користь будь-якого іншого DLR (s); та/або

(d) скасувати всю або частину суми грошових коштів Позики, що відповідає Виділеним сумам на невиконаний(ні) DLR(s).

4. Датою завершення вважати 30 червня 2025 року.

ДОДАТОК 3

Графік погашення, прив'язаний до Зобов'язання

У цій таблиці наведені Дати погашення основної суми Позики та відсоток сукупної основної суми Позики, що підлягає сплаті на кожну Дату погашення основної суми («Частка внеску»).

Погашення за лінійним принципом

ДОДАТОК 4

Показники, прив'язані до освоєння коштів, результати, прив'язані до освоєння коштів та виділені суми

__________
*Дані DLRs не є обмеженими в часі. Встановлені в Додатку календарні терміни (роки), в які вони повинні бути досягнуті є виключно індикативними.
Дані DLRs можна досягати до встановленої дати завершення.

ДОПОВНЕННЯ

Визначення

1. «МСП в агробізнесі» означає малі компанії із середньою чисельністю персоналу до 50 осіб і річним доходом до 10 мільйонів євро та середні компанії з чисельністю персоналу до 250 осіб і річним доходом до 50 мільйонів євро.

2. «Сільськогосподарські МСП» або «МСП» означають (і) МСП агробізнесу; та/або (іі) малі та середні виробники сільськогосподарських товарів.

3. «Об'єднані територіальні громади» або «ОТГ» - це добровільні об'єднання територіальних громад села, селища, міста Позичальника, створені згідно із, серед іншого, закону України «Про добровільне об'єднання територіальних громад», № 157-VIII від 5 лютого 2015 року.

4. «Посібник з протидії корупції» означає, для цілей пункту 5 Додатка до Загальних умов, посібник Банку під назвою «Посібник із запобігання та протидії шахрайству та корупції у фінансуванні орієнтованих на результат програм» від 1 лютого 2012 року, в редакції від 10 липня 2015 року.

5. «ПІП» означає прикордонний інспекційний пост.

6. «Категорія» означає категорію, визначену в таблиці Розділу IV.A.2 Додатка 2 до цієї Угоди.

7. «КМУ» означає Кабінет Міністрів Позичальника.

8. «2019 КР» означає 2019 календарний рік.

9. «2020 КР» означає 2020 календарний рік.

10. «2021 КР» означає 2021 календарний рік.

11. «2022 КР» означає 2022 календарний рік.

12. «2023 КР» означає 2023 календарний рік.

13. «2024 КР» означає 2024 календарний рік.

14. «Показник, прив'язаний до освоєння коштів» або «DLI» означає, стосовно конкретної Категорії, показник, пов'язаний із зазначеною Категорією, як наведено в таблиці у Розділі IV.А.2 Додатка 2 до цієї Угоди.

15. «Результат, прив'язаний до освоєння коштів» або «DLR» означає, стосовно конкретної Категорії, результат за зазначеною Категорією, як наведено в таблиці у Розділі 4 до цієї Угоди в колонках під назвою: «Результати, що мають бути досягнуті в 2019 ФР» (ФР - фіскальний рік), «Результати, що мають бути досягнуті в 2020 ФР», «Результати, що мають бути досягнуті в 2021 ФР», «Результати, що мають бути досягнуті в 2022 ФР», «Результати, що мають бути досягнуті в 2023 ФР», або «Результати, що мають бути досягігуті в 2024 ФР», відповідно. Для уникнення будь-яких сумнівів, роки, зазначені у відповідних стовпцях в якості показника терміну досягнення будь-яких результатів DLRs, наводяться лише для індикативних цілей, і якщо інше не вимагається формулюванням даного DLR, безпосередньо, або неявно, дані DLRs можуть бути досягнуті до або після такого індикативного періоду.

16. «Належні державні землі» означає будь-які державні землі, розташовані на визначеній території, окрім державних земель, що: (і) є об'єктом будь-яких невирішених спорів; або, (іі) оренда чи продаж яких, згідно принципів, викладених в Операційному посібнику, вимагає компенсації за споруджені будівлі, або інші нерухомі активи, або вимагає забезпечення житлом осіб, чиї засоби до існування зазнали негативного впливу.

17. «Безоплатна правова допомога» означає правову допомогу, яка гарантується Позичальником, і повністю або частково фінансується з державного бюджету Позичальника, місцевих бюджетів та інших джерел.

18. «Система надання безоплатної правової допомоги» означає Координаційний центр з надання правової допомоги, який є державною установою у сфері управління Міністерства юстиції Позичальника, що створена згідно з постановою Кабінету Міністрів України від 6 червня 2012 року № 504, а також територіальні відділення Координаційного центру з надання правової допомоги

19. «Загальні умови» означає «Загальні умови Міжнародного банку реконструкції та розвитку фінансування МБРР орієнтованих на результат програм» від 14 грудня 2018 року.

20. «Установи-учасниці» означають такі інституції Позичальника: (і) Міністерство аграрної політики та продовольства; (іі) Міністерство юстиції; (ііі) Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства; (iv) Державну службу України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів; та (v) Державну службу України з питань геодезії, картографії та кадастру.

21. «Незалежний верифікатор» означає особу або осіб, зазначених у Розділі I.F Додатка 2 до цієї Угоди.

22. «Інтерактивна інформаційна система вимог до безпечності харчових продуктів та вимог ринків експорту» означає систему, яка надаватиме операторам харчової промисловості доступ до оновленої відповідної інформації про СФСН та інші торговельні вимоги до харчових продуктів в країнах, які є ключовими експортними ринками для Позичальника.

23. «Ключові показники результативності» означає показник, який використовується для оцінки та аналізу ефективності використання Установами-учасницями коштів державного бюджету Позичальника.

24. «Земельний кадастр» означає географічну інформаційну систему Позичальника, що обліковує інформацію про місцезнаходження, межі та інші характеристики земельних ділянок на території Позичальника.

25. «Закон про базові принципи та вимоги до безпеки та якості харчових продуктів» означає Закон Позичальника № 771/97-BP, опублікований належним чином в Офіційному віснику Позичальника № 3 від 5 лютого 1998 року.

26. «Заходи щодо розширення правової спроможності» означає інформаційно-просвітницьку діяльність, що проводиться Системою надання безоплатної правової допомоги для поліпшення знань громадян щодо земельних питань, включаючи, зокрема, спрощення планування землекористування, інвентаризацію, державну реєстрацію землі, порушення землекористування, електронні аукціони та рейдерські атаки.

27. «План середньострокових видатків» означає щорічне планування трирічних витрат, яке встановлює середньострокові пріоритети витрат і жорсткі бюджетні обмеження, на основі яких можуть бути розроблені і уточнені галузеві плани, розроблені відповідно до Закону України № 2646-VIII «Про внесення змін до Бюджетного кодексу щодо запровадження середньострокового бюджетного планування» від 06.12.2018 р.

28. «Міністерство юстиції» або «Мін'юст» означає Міністерство юстиції Позичальника або будь-який його правонаступник.

29. «Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства» або «Мінрегіон» означає Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства Позичальника або будь-який його правонаступник.

30. «Міністерство аграрної політики та продовольства» або «Мінагрополітики» означає Міністерство аграрної політики та продовольства Позичальника або будь-який його правонаступник.

31. «Мінфін» означає Міністерство фінансів Позичальника або будь-який його правонаступник.

32. «Область» означає головну адміністративно-територіальну одиницю Позичальника, що формує територіальну базу для організації та діяльності органів місцевої влади та місцевого самоврядування та «області» означає більш ніж одна область.

33. «Операційний посібник» означає операційний посібник, вказаний в Розділі I.В.1 Додатку 2 до цієї Угоди.

34. «Ортофото» означає аерофотозйомку території Області, геометрично скориговану таким чином, що масштаб є уніфікованим і зображення відповідає картографічній проекції.

35. «Первинна безоплатна правова допомога» означає безоплатну правову допомогу, що надається Позичальником його громадянам щодо їх прав і свобод, відповідальності та шляхів реалізації прав, що включає, серед іншого,: (і) надання правової інформації; (іі) надання консультацій і роз'яснень з правових питань; (ііі) складення заяв, скарг та інших документів правового характеру; та (iv) надання допомоги в забезпеченні доступу особи до вторинної правової допомоги та медіації.

36. «План заходів програми» означає план Позичальника від 26 квітня 2019 року, зазначений в Розділі I.В.2 Додатка 2 до цієї Угоди, зі змінами, що можуть бути внесеними на той чи інший момент часу за згоди Банку.

37. «Реєстр прав» означає реєстр прав власності на нерухоме майно Позичальника,, який є єдиною державною інформаційною системою, яка забезпечує обробку, зберігання та надання інформації про зареєстровані права власності на нерухоме майно та обтяження, на об'єкти та суб'єкти цих прав.

38. «Вторинна безоплатна правова допомога» означає безоплатну правову допомогу, що гарантується Позичальником та полягає у створенні рівних можливостей доступу осіб до правосуддя та включає такі види правових послуг: (i) захист в кримінальних справах; (іі) здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на вторинну безоплатну правову допомогу, в судах, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, перед іншими особами; (ііі) розробка документів процесуального характеру».

39. «Визначена територія» означає будь-які райони, які розташовані в Північній, Південній, Центральній Західній частинах території Позичальника, а також будь-які інші райони, які можуть бути додані під час виконання Програми за домовленістю між Позичальником та Банком, як детально описано в Операційному посібнику програми; а «Визначені території» означає більш ніж одну визначену територію.

40. «Дата підписання» означає останню з двох дат, на яку Позичальник та Банк підписали цю Угоду, і таке визначення застосовується до всіх посилань на «дату Угоди про позику» у Загальних умовах.

41. «Малі та середні сільськогосподарські виробники» означає 1) приватних осіб; та 2) малі та середні сільськогосподарські підприємства, які залучені до сільськогосподарського виробництва та здійснюють свою діяльність на землі площею менше 1000 гектарів із щорічними доходами менше ніж 1,300,000 євро.

42. «СФСН» означає санітарні та фітосанітарні норми.

43. «Державний аграрний реєстр» означає веб-додаток під управлінням Міністерства аграрної політики та продовольства, який повинен включати інформацію про одержувачів державної підтримки в галузі сільського господарства Позичальника.

44. «Державна служба України з питань геодезії, картографії та кадастру» або «Держгеокадастр» означає Державну службу України з питань геодезії, картографії та кадастру Позичальника або будь-який її правонаступник.

45. «Державна служба України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів» або «Держспоживслужба» означає Державна служба України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів Позичальника або будь-який її правонаступник.

46. «Фінансування програми державної підтримки» означає щорічну грошову бюджетну підтримку для сільськогосподарських виробників передану до належних отримувачів.

47. «План землекористування» чи ПЗК означає документ, схвалений будь-яким органом місцевого самоврядування Позичальника, яким встановлюються дозволені режими землекористування для різних земельних ділянок з метою спрощення координації між землекористувачами, економічно ефективного надання державних послуг та максимізації соціальних та економічних вигод від землекористування відповідно до принципів екологічної сталості, та відповідно до: (i) Земельного кодексу України (Закон № 2768-III, від 25 жовтня 2001 року); (ii) Закону «Про регулювання містобудівної діяльності» (Закон № 3038­VI, від 17 лютого 2011 року); (iii) Закону «Про землеустрій» (Закон № 858-IV, від 22 травня 2003 року) і (iv) Закону «Про добровільне об’єднання територіальних громад» (Закон № 157-VIII, від 5 лютого 2015 року).

48. «Протокол верифікації» означає Протокол верифікацї Позичальника, включений до Операційного посібника Програми, який встановлює детальні критерії для досягнення DLRs та засоби, за допомогою яких відбуватиметься верифікація в рамках Програми, оскільки такий протокол верифікації може бути змінений час від часу за попередньою письмовою згодою Банку.