Зміна статті VI Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії

( Зміну прийнято Законом N 3103-III ( 3103-14 ) від 07.03.2002 )

Офіційний переклад

I. Пункт A статті VI Статуту Агентства ( 995_164 ) замінити наступним текстом:

"A. Склад Ради управляючих буде таким:

1. Вибуваюча Рада управляючих призначає до складу Ради вісімнадцять членів, найбільш розвинутих у галузі технології атомної енергії, включаючи виробництво вихідних матеріалів, при цьому призначені місця розподіляються між зазначеними нижче районами таким чином:

Північна  Америка                                    2
     Латинська Америка                                    2
     Західна Європа                                       4
     Східна Європа                                        2
     Африка                                               2
     Середній Схід і Південна Азія                        2

Південно-Східна Азія і райони Тихого океану 1

Далекий Схід                                         3

2. Генеральна Конференція обирає до складу Ради управляючих:

a) Двадцять двох членів із належним врахуванням справедливого представництва у Раді в цілому членів районів, перелічених у підпункті 1 пункту А цієї статті, таким чином, щоб Рада повсякчас включала за цією категорією:

чотирьох представників від району Латинської Америки,

чотирьох представників від району Західної Європи,

трьох представників від району Східної Європи,

п'ять представників від району Африки,

трьох представників від району Середнього Сходу і Південної Азії,

двох представників від району Південно-Східної Азії і району Тихого океану і одного представника від району Далекого Сходу.

b) Двох додаткових членів від членів у таких районах:

Західна Європа

Східна Європа

Середній Схід і Південна Азія

с) Одного додаткового члена від членів у таких районах:

Латинська Америка

Східна Європа"

II. У кінці статті VI додати такий новий пункт:

"K. Положення пункту A цієї статті, затверджені Генеральною Конференцією 1 жовтня 1999 року, набувають чинності, коли виконуються вимоги пункту C статті XVIII і Генеральна Конференція підтверджує перелік усіх держав-членів Агентства, що приймається Радою, в обох випадках дев'яноста відсотками голосів присутніх, які беруть участь у голосуванні, відповідно до якого кожна держава-член включається до одного з районів, зазначених у підпункті 1 пункту A цієї статті. Будь-яка наступна зміна цього переліку може проводитись Радою за умови підтвердження Генеральною Конференцією в обох випадках дев'яноста відсотками голосів присутніх, які беруть участь у голосуванні, і лише після досягнення консенсусу щодо запропонованої зміни в будь-якому районі, якого стосується ця зміна".

Від імені Генерального директора Міжнародного агентства з атомної енергії я, Леррі Д. Джонсон, директор Юридичного відділу Секретаріату, цим завіряю, що вищевикладений текст англійською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами рівною мірою автентичний і є текстом зміни до статті VI Статуту Агентства ( 995_164 ), затвердженої Генеральною Конференцією Агентства 1 жовтня 1999 року відповідно до положень статті XVIII.C.i) Статуту.

3 листопада 1999 року

Зміна статті XIV Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії

У першому реченні статті XIV.A замінити слово "річні" словом "дворічні".

Від імені Генерального директора Міжнародного агентства з атомної енергії я, Леррі Д. Джонсон, директор Юридичного відділу Секретаріату, цим завіряю, що вищевикладений текст англійською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами рівною мірою автентичний і є текстом зміни до статті XIV Статуту Агентства ( 995_164 ), затвердженої Генеральною Конференцією Агентства 1 жовтня 1999 року відповідно до положень статті XVIII.C.i) Статуту.

3 листопада 1999 року