1970L0157 - UA - 01.07.2013 - 017.001

Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст

(До Розділу V: Економічне та галузеве співробітництво
Глава 7. Транспорт)

ДИРЕКТИВА РАДИ
від 6 лютого 1970 року
про наближення законодавств держав-членів стосовно допустимого рівня шуму та випускної системи моторних транспортних засобів
(70/157/ЄЕС)

(OB L 042, 23.02.1970, с. 16)

ДИРЕКТИВА РАДИ
від 6 лютого 1970 року
про наближення законодавств держав-членів стосовно допустимого рівня шуму та випускної системи моторних транспортних засобів
(70/157/ЄЕС)

РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,

Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Економічного Співтовариства, зокрема його статтю 100;

Беручи до уваги пропозицію Комісії;

Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту (-1);

Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету (-2);

Оскільки технічні вимоги, яким має відповідати моторний транспортний засіб відповідно до національного права, стосуються, між іншим, допустимого рівня шуму від випускної системи;

Оскільки у різних державах-членах ці вимоги є різними; а відтак потрібно, щоб усі держави-члени на додачу до або замість наявних правил ухвалили однакові вимоги, зокрема, щоб уможливити застосування процедури затвердження типу ЄЕС, яка є предметом Директиви Ради (-3) від 6 лютого 1970 року про наближення законодавств держав-членів щодо затвердження типу моторних транспортних засобів і причепів до них, до кожного типу транспортного засобу;

УХВАЛИЛА ЦЮ ДИРЕКТИВУ:

Стаття 1

Для цілей цієї Директиви «транспортний засіб» означає будь-який моторний транспортний засіб, призначений для використання на дорогах, як із кузовом, так і без кузова, який має принаймні чотири колеса та максимальну проектну швидкість понад 25 кілометрів за годину, за винятком рейкових транспортних засобів, сільськогосподарських і лісогосподарських тракторів та будь-яких самохідних машин.

Стаття 2

Жодна держава-член не може відмовити у затвердженні типу (ЄЕС або національному) на підставах, пов'язаних із допустимим рівнем шуму та випускною системою, для типу моторного транспортного засобу або ж випускної системи чи компонента такої системи, що їх розглядають як окремий технічний вузол:

- якщо такий транспортний засіб відповідає вимогам додатка I щодо рівня шуму та випускної системи,

- якщо випускна система чи будь-який її компонент, що їх розглядають як окремий технічний вузол у значенні статті 2 Директиви 70/156/ЄЕС, відповідає вимогам додатка II.

Стаття 2a

1. Жодна держава-член не може на підставах, пов'язаних із допустимим рівнем шуму та випускною системою, відмовити чи заборонити продаж, реєстрацію, введення в експлуатацію чи використання будь-якого транспортного засобу, рівень шуму та випускна система якого відповідає вимогам додатка I.

2. Жодна держава-член не може на підставах, пов'язаних із допустимим рівнем шуму та випускною системою, заборонити введення в обіг випускної системи чи будь-якого її компонента, що їх розглядають як окремий технічний вузол у значенні статті 2 Директиви 70/156/ЄЕС, якщо у розумінні статті 2 вона належить до типу, стосовно якого було надано затвердження типу.

Стаття 3

Зміни, необхідні для адаптації вимог додатків до технічного прогресу, за винятком вимог, визначених у пунктах 5.2.2.1 та 5.2.2.5 додатка I, повинні ухвалюватися відповідно до процедури, встановленої в статті 13 Директиви Ради про затвердження типу моторних транспортних засобів та причепів до них.

Стаття 4

1. Держави-члени повинні ввести в дію положення, що містять вимоги, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві, впродовж вісімнадцяти місяців з моменту її нотифікації, та повинні негайно проінформувати про такі положення Комісію.

2. Держави-члени надсилають до Комісії тексти основних положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.

Стаття 5

Цю Директиву адресовано державам-членам.

Перелік додатків

ДОДАТОК I

ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЄС В КОНТЕКСТІ РІВНЯ ШУМУ ТИПУ МОТОРНОГО ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ

1. ПОДАННЯ ЗАЯВИ НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЄС ДЛЯ ТИПУ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ

1.1. Заяву на затвердження типу ЄС відповідно до статті 3(4) Директиви 70/156/ЄЕС для типу транспортного засобу щодо його рівня шуму має подавати виробник такого транспортного засобу.

1.2. Шаблон інформаційного документа наведено в доповненні 1.

1.3. Виробник повинен надати технічній службі, відповідальній за проведення випробувань, транспортний засіб, репрезентативний для типу, щодо якого потрібно отримати затвердження типу.

1.4. На вимогу технічної служби також має бути надано зразок випускної системи і двигун принаймні таких самих об'єму циліндра(ів) і максимальної потужності, як і встановлений на транспортний засіб, щодо якого потрібно отримати затвердження типу.

2. РІВЕНЬ ШУМУ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ У РУСІ

2.1. Граничні значення

Рівень шуму, виміряний відповідно до положень додатка III, не повинен перевищувати таких граничних значень:

Однак

- граничні значення для транспортних засобів категорій 2.1.1 і 2.1.3 потрібно збільшити на 1 дБ(А), якщо їх обладнано дизельними двигунами з прямим впорскуванням,

- для транспортних засобів з максимальною дозволеною масою понад дві тонни, спроектованих для руху по бездоріжжю, граничні значення потрібно збільшити на 1 дБ(А), якщо потужність двигуна менша за 150 кВт. та на 2 дБ(А), якщо потужність двигуна становить 150 кВт або більше,

- для транспортних засобів категорії 2.1.1, обладнаних ручною коробкою передач із більш ніж чотирма передачами переднього ходу та двигуном, що розвиває максимальну потужність понад 140 кВт/т, при відношенні максимальної потужності до максимальної маси у понад 75 кВт/т, граничне значення потрібно збільшити на 1 дБ(А), якщо швидкість, на якій задня частина транспортного засобу перетинає лінію ВВ' на третій передачі, перевищує 61 км/год.

2.2. Тлумачення результатів

2.2.1. Щоб врахувати похибки вимірювальних приладів, результат кожного вимірювання визначають, віднімаючи 1 дБ(А) від показів приладу.

2.2.2. Результати вимірювань вважають дійсними, якщо різниця між двома послідовними вимірюваннями з одного й того самого боку транспортного засобу не перевищує 2 дБ(А).

2.2.3. Остаточним результатом перевірки потрібно вважати найвищий виміряний рівень шуму. Якщо такий результат перевищує максимальне допустиме значення для категорії транспортних засобів на 1 дБ(А), потрібно провести ще два вимірювання з відповідним розташуванням (позицією) мікрофона. Таким чином, результати трьох із чотирьох вимірювань, здійснених із таким розташуванням (позицією) мікрофона, повинні перебувати у межах передбачених граничних значень.

3. МАРКОВАННЯ

3.1. Компоненти впускної та випускної системи, за винятком кріпильних виробів і труб, повинні містити:

3.1.1. торговельну марку чи найменування виробника таких систем та їхніх компонентів;

3.1.2. торговий опис виробника.

3.2. Такі марковання повинні бути розбірливими та такими, щоб їх було неможливо видалити, навіть коли систему змонтовано на транспортний засіб.

4. НАДАННЯ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ЄС ДЛЯ ТИПУ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ

4.1. Якщо відповідні вимоги виконано, має бути надано затвердження типу ЄС, передбачене статтею 4(3) та, у відповідних випадках, 4(4) Директиви 70/156/ЄЕС.

4.2. Типовий зразок сертифіката затвердження типу ЄС наведено в доповненні 2.

4.3. Кожному затвердженому типу транспортного засобу має бути присвоєно номер затвердження відповідно до додатка VII до Директиви 70/156/ЄЕС. Одна й та сама держава-член не може присвоювати один і той самий номер іншому типу транспортного засобу.

5. МОДИФІКАЦІЇ ТИПУ ТА ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ЗАТВЕРДЖЕНЬ

5.1. У разі модифікацій типу, затвердженого відповідно до цієї Директиви, застосовують положення статті 5 Директиви 70/156/ЄЕС.

6. ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРОБНИЦТВА

6.1. Заходи для забезпечення відповідності виробництва повинні бути вжиті відповідно до вимог, визначених у статті 10 Директиви 70/156/ЄЕС.

6.2. Спеціальні положення:

6.2.1. Випробування, зазначені в пункті 2.3.5 додатка X до Директиви 70/156/ЄЕС, є тими самими випробуваннями, які встановлені додатком 7 до Регламенту ЄЕК ООН № 51, як вказано в додатку III до цієї Директиви.

6.2.2. Частота проведення перевірок, зазначених у пункті 3 додатка X до Директиви 70/156/ЄЕС, як правило один раз на два роки.

Доповнення 1

Інформаційний документ № ... визначений додатком I до Директиви Ради 70/156/ЄЕС (-4) щодо затвердження типу ЄС для транспортного засобу в контексті допустимого рівня шуму та випускної системи (Директива 70/157/ЄЕС із останніми змінами, внесеними Директивою .../.../ ЄС)

Якщо застосовно, викладена нижче інформація має бути подана в трьох екземплярах і містити зміст. Усі креслення/рисунки має бути подано у відповідному масштабі з достатньою деталізацією у форматі A4 або у форматі папки A4. Усі наявні фотографії повинні мати достатню деталізацію.

Якщо системи, компоненти чи окремі технічні вузли містять електронні контури, має бути подано інформацію про їх функціонування.

0. Загальні положення

0.1. Виробник (комерційне найменування виробника):

0.2. Тип і загальний комерційний опис:

0.3. Засоби ідентифікації типу, якщо є марковання на транспортному засобі (b):

0.3.1 .Розташування такого марковання.

0.4. Категорія транспортного засобу (c):

0.5. Найменування та адреса виробника:

0.8. Адреса(и) складальних потужностей:

1. Загальні характеристики конструкції транспортного засобу

1.1. Фотографії та/або креслення/рисунки репрезентативного транспортного засобу:

1.3.3. Тягові осі (кількість, розташування, взаємоз'єднання):

1.6. Розміщення і конфігурація двигуна:

2. Вагові параметри і розміри (e) (в кг та мм) (у відповідних випадках див. креслення/рисунок)

2.4. Допустимий діапазон розмірів транспортного засобу (загальний)

2.4.1. Для шасі без кузова

2.4.1.1. Довжина (j):

2.4.1.2. Ширина (k):

2.4.2. Для шасі з кузовом

2.4.2.1 Довжина (j):

2.4.2.2. Ширина (к):

2.6. Маса транспортного засобу з кузовом в робочому стані або маса шасі з кабіною, якщо виробник не встановлює кузов (зі стандартним обладнанням, а також охолоджувальною рідиною, оливами, паливом, набором інструментів, запасним колесом і водієм) (o) (максимальна і мінімальна):

3. Силова установка (q)

3.1. Виробник:

3.1.1. Код двигуна, присвоєний виробником: (Згідно з маркованням на двигуні або іншими засобами ідентифікації)

3.2. Двигун внутрішнього згоряння

3.2.1.1. Принцип роботи: примусове запалювання/запалювання від стиснення, чотиритактний/двотактний (-5)

3.2.1.2. Кількість і розташування циліндрів:

3.2.1.2.3. Порядок запалювання:

3.2.1.3. Об'єм двигуна (s): см-3

3.2.1.8. Максимальна корисна потужність (t): кВт при об/хв (заявлена виробником)

3.2.4. Подача палива

3.2.4.1. Через карбюратор(и): так/ні (5)

3.2.4.1.2. Тип(и):

3.2.4.1.3. Кількість:

3.2.4.2. Інжектор (тільки запалювання від стиснення): так/ні (5)

3.2.4.2.2. Принцип роботи: Пряме впорскування/передкамерне впорскування/вихорова камера (5)

3.2.4.2.4. Регулятор ходу двигуна

3.2.4.2.4.1. Тип:

3.2.4.2.4.2.1. Момент припинення подачі палива під навантаженням: об/хв

3.2.4.3. Інжектор (тільки примусове запалювання): так/ні (5)

3.2.4.3.1. Принцип роботи: Впускний колектор (одно-/багатоточковий (5) )/пряме впорскування/інше (вказати) (5)

3.2.8. Впускна система

3.2.8.4.2. Повітряний фільтр, креслення/рисунки; або

3.2.8.4.2.1. Виробник(и):

3.2.8.4.2.2. Тип(и):

3.2.8.4.3. Впускний глушник, креслення/рисунки; або

3.2.8.4.3.1. Виробник(и):

3.2.8.4.3.2. Тип(и):

3.2.9. Випускна система

3.2.9.2. Опис та/або креслення/рисунки випускної системи:

3.2.9.4. Випускний(і) глушник(и):

Для переднього, центрального, заднього глушника: конструкція, тип, марковання, якщо має вплив на рівень зовнішнього шуму: звукопоглинні засоби в моторному відсіку та двигуні:

3.2.9.5. Розташування випускного патрубка:

3.2.9.6. Випускний глушник містить волокнисті матеріали:

3.2.12.2.1. Каталітичний нейтралізатор: так/ні (5)

3.2.12.2.1.1. Кількість каталітичних нейтралізаторів та робочих елементів:

3.3. Електромотор

3.3.1. Тип (обмотка, збудження):

3.3.1.1. Максимальна продуктивність за годину: кВт

3.3.1.2. Робоча напруга: B

3.4. Інші двигуни, мотори або їх комбінації (дані про вузли таких двигунів чи моторів):

4. Трансмісія (v)

4.2. Тип (механічна, гідравлічна, електрична тощо):

4.6. Передатні числа

4.7. Максимальна швидкість транспортного засобу (та номер передачі, на якій її досягнуто) (в км/год) (w):

6. Підвіска

6.6. Колеса та шини

6.6.2. Внутрішні та зовнішні граничні значення радіусів кочення

6.6.2.1. Вісь 1:

6.6.2.2. Вісь 2:

6.6.2.3. Вісь 3:

6.6.2.4. Вісь 4:

тощо

9. Кузов (не застосовно до транспортних засобів категорії M1)

9.1. Тип кузова:

9.2. Використані матеріали та метод виготовлення

12. Різне

12.5. Детальні дані про будь-які не пов'язані з двигуном пристрої, призначені для зменшення рівня шуму (якщо вони не вказані в інших пунктах):

Додаткова інформація у випадку транспортних засобів для бездоріжжя:

1.3. Кількість осей та коліс:

2.4.1. Для шасі без кузова

2.4.1.4.1 .Кут переднього звису (na): градусів

2.4.1.5.1. Кут заднього звису (nb): градусів

2.4.1.6. Дорожній просвіт (як визначено в пункті 4.5 секції «A» додатка II до Директиви 70/156/ЄЕС)

2.4.1.6.1. Між осями:

2.4.1.6.2. Під передньою віссю(осями):

2.4.1.6.3. Під задньою віссю(осями):

2.4.1.7. Кут поздовжньої прохідності (nc): градусів

2.4.2. Для шасі з кузовом

2.4.2.4.1. Кут переднього звису (na): градусів

2.4.2.5.1. Кут заднього звису (nb): градусів

2.4.2.6. Дорожній просвіт (як визначено в пункті 4.5 секції «A» додатка II до Директиви 70/156/ЄЕС)

2.4.2.6.1. Між осями:

2.4.2.6.2. Під передньою віссю(осями):

2.4.2.6.3. Під задньою віссю(осями):

2.4.2.7. Кут поздовжньої прохідності (nc): градусів

2.15. Здатність до старту на схилі (власним ходом): процентів

4.9. Блокування диференціала: так/ні/опція (5)

Дата, Файл

Доповнення 2

ТИПОВИЙ ЗРАЗОК

СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЄС
(Максимальний формат: A4 (210 х 297 мм))

Повідомлення щодо

- затвердження типу (-6)

- подовження затвердження типу (6)

- відмови у затвердженні типу (6)

- відкликання затвердження типу (6)

транспортного засобу/компонента/окремого технічного вузла (6) в контексті Директиви .../.../ЄЕС з останніми змінами, внесеними Директивою .../.../ЄС.

Номер затвердження типу:

Причина для подовження:

СЕКЦІЯ I

0.1. Виробник (комерційне найменування виробника):

0.2. Тип і загальний комерційний опис:

0.3. Засоби ідентифікації типу, якщо є марковання на транспортному засобі/компоненті/окремому технічному вузлі (6) (-7)

0.3.1. Розташування такого марковання.

0.4. Категорія транспортного засобу (-8):

0.5. Найменування та адреса виробника:

0.7. У разі компонентів і окремих технічних вузлів, розташування і метод нанесення знака затвердження ЄС:

0.8. Адреса(и) складальних потужностей

СЕКЦІЯ II

1. Додаткова інформація (якщо застосовно): Див. доповнення

2. Технічна служба, відповідальна за проведення випробувань:

3. Дата протоколу випробувань:

4. Номер протоколу випробувань:

5. Примітки (якщо є): Див. доповнення

6. Місце:

7. Дата:

8. Підпис:

9. Додано покажчик до інформаційного пакета, який перебуває на зберіганні в органі, відповідальному за затвердження, та може бути наданий на вимогу.

Доповнення до Сертифіката затвердження типу ЄС № ...

щодо затвердження типу транспортного засобу в контексті Директиви 70/157/ЄЕС із останніми змінами, внесеними Директивою .../.../ЄС

1. Додаткова інформація:

1.1. За потреби, перелік транспортних засобів, охоплених пунктом 3.1.2.3.2.3. додатка III до Регламенту ЄЕК ООН № 51:

1.2. Двигун

1.2.1. Виробник:

1.2.2. Тип:

1.2.3. Модель:

1.2.4. Номінальне значення максимальної потужності, кВт при об/хв

1.3. Трансмісія: неавтоматична коробка передач/автоматична коробка передач (-9)

1.3.1. Кількість передач:

1.4. Обладнання

1.4.1. Випускний глушник

1.4.1.1. Виробник:

1.4.1.2. Модель:

1.4.1.3. Тип: згідно з кресленням/рисунком №:

1.4.2. Впускний глушник

1.4.1.1. Виробник:

1.4.1.2. Модель:

1.4.1.3. Тип: згідно з кресленням/рисунком №:

1.5. Розмір шин:

1.5.1. Опис типу шин, використаних для випробувань на затвердження типу:

1.6. Вимірювання

1.6.1. Рівень шуму транспортного засобу в русі:

1.6.2. Рівень шуму нерухомого транспортного засобу:

1.6.3. Рівень шуму стисненого повітря:

5. Примітки:

ДОДАТОК II
АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЄС ДЛЯ ВИПУСКНИХ СИСТЕМ ЯК ОКРЕМИХ ТЕХНІЧНИХ ВУЗЛІВ (ЗАМІННИХ ВИПУСКНИХ СИСТЕМ)

1. ПОДАННЯ ЗАЯВИ НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЄС

1.1. Заяву на затвердження типу ЄС відповідно до статті 3(4) Директиви 70/156/ЄЕС щодо замінної випускної системи або її компонента як окремого технічного вузла має подавати виробник транспортного засобу або виробник окремого технічного вузла, про який іде мова.

1.2. Шаблон інформаційного документа наведено в доповненні 1.

1.3. На запит відповідної технічної служби заявник повинен надати:

1.3.1. два зразки системи, щодо якої подано заяву на затвердження типу ЄС,

1.3.2. випускну систему того ж типу, що й початково встановлена на транспортний засіб, коли було надано затвердження типу ЄС.

1.3.3. транспортний засіб, репрезентативний для типу, на який буде встановлено цю систему, та який відповідає вимогам пункту 4.1 додатка 7 до Регламенту ЄЕК ООН № 51, як зазначено в додатку III до цієї Директиви.

1.3.4. окремий двигун, що відповідає типу транспортного засобу, описаному вище.

2. МАРКОВАННЯ

2.4.1. Замінна випускна система або її компоненти, за винятком кріпильних виробів і труб, повинні містити:

2.4.1.1. торговельну марку чи торгове найменування виробника такої системи та її компонентів,

2.4.1.2. торговий опис виробника,

2.4.2. Такі марковання повинні бути розбірливими та такими, щоб їх було неможливо видалити, навіть коли систему змонтовано на транспортний засіб.

3. НАДАННЯ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЄС

3.1. Якщо відповідні вимоги виконано, має бути надано затвердження типу ЄС, передбачене статтею 4(3) та, у відповідних випадках, статтею 4(4) Директиви 70/156/ЄЕС.

3.2. Типовий зразок сертифіката затвердження типу ЄС наведено в доповненні 2.

3.3. Кожному типу замінної випускної системи або її компонента, затвердженому як окремий технічний вузол, має бути присвоєно номер затвердження типу відповідно до додатка VII до Директиви 70/156/ЄЕС; секція 3 номера затвердження типу позначає номер Директиви про внесення змін, застосовної на момент затвердження типу транспортного засобу. Одна й та сама держава-член не може присвоювати один і той самий номер іншому типу замінної випускної системи чи її компонента.

4. ЗНАК ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЄС

4.1. Кожна замінна випускна система або її компонент, за винятком кріпильних виробів і труб, що відповідає типу, затвердженому згідно з цією Директивою, повинні містити знак затвердження типу ЄС.

4.2. Знак затвердження типу ЄС становить прямокутник, всередині якого розміщена мала літера «e», після якої йде розпізнавальний номер чи літера(и) на позначення держави-члена. яка надала затвердження:

«1» для Німеччини

«2» для Франції

«3» для Італії

«4» для Нідерландів

«5» для Швеції

«6» для Бельгії

«7» для Угорщини

«8» для Чеської Республіки

«9» для Іспанії

«11» для Великої Британії

«12» для Австрії

«13» для Люксембургу

«17» для Фінляндії

«18» для Данії

«19» для Словенії

«20» для Польщі

«21» для Португалії

«23» для Греції

«24» для Ірландії

«25» для Хорватії

«26» для Словенії

«27» для Словаччини

«29» для Естонії

«32» для Латвії

«34» для Болгарії

«36» для Литви

«49» для Кіпру

«50» для Мальти

Крім того, поряд із прямокутником повинен бути вказаний «базовий номер затвердження», який міститься в секції 4 номера затвердження типу, зазначеного в додатку VII до Директиви 70/156/ЄЕС, якому передують дві цифри на позначення порядкового номера, присвоєного найновішому технічному документу про внесення суттєвих змін до Директиви Ради 70/157/ЄЕС, застосовному на момент затвердження типу транспортного засобу. Для Директиви 70/157/ЄЕС таким порядковим номером є 00; для Директиви 77/212/ЄЕС таким порядковим номером є 01; для Директиви 84/424/ЄЕС таким порядковим номером є 02; для Директиви 92/97/ЄЕС та цієї Директиви таким порядковим номером є 03. Порядковий номер 03 так само відображає технічні вимоги поправок серії 00 до Регламенту ЄЕК ООН № 59.

4.3. Такий знак повинен бути розбірливим та таким, щоб його було неможливо видалити, навіть коли систему змонтовано на транспортний засіб.

4.4. Зразок знака затвердження типу ЄС наведено у доповненні 3.

5. МОДИФІКАЦІЇ ТИПУ ТА ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ЗАТВЕРДЖЕНЬ

5.1. У разі модифікацій типу, затвердженого відповідно до цієї Директиви, застосовують положення статті 5 Директиви 70/156/ЄЕС.

6. ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРОБНИЦТВА

6.1. Заходи для забезпечення відповідності виробництва повинні бути вжиті відповідно до вимог, визначених у статті 10 Директиви 70/156/ЄЕС.

6.2. Спеціальні положення:

6.2.1. Випробування, зазначені в пункті 2.3.5 додатка X до Директиви 70/156/ЄЕС, є тими самими випробуваннями, що передбачені додатком 5 до Регламенту ЄЕК ООН № 59, як вказано в додатку III до цієї Директиви.

6.2.2. Частота проведення перевірок, зазначених у пункті 3 додатка X до Директиви 70/156/ЄЕС, як правило один раз на два роки.

Доповнення 1

Інформаційний документ №... щодо затвердження типу ЄС для випускних систем моторних транспортних засобів як окремих технічних вузлів (Директива 70/157/ЄЕС із останніми змінами, внесеними Директивою .../.../ЄС)

Якщо застосовно, викладена нижче інформація має бути подана в трьох екземплярах і містити зміст. Усі креслення/рисунки має бути подано у відповідному масштабі з достатньою деталізацією у форматі A4 або у форматі папки A4. Усі наявні фотографії повинні мати достатню деталізацію.

Якщо системи, компоненти чи окремі технічні вузли містять електронні контури, має бути подано інформацію про їх функціонування.

0. Загальні положення

0.1. Виробник (комерційне найменування виробника):

0.2. Тип і загальний комерційний опис:

0.5. Найменування та адреса виробника:

0.7. У разі компонентів і окремих технічних вузлів, розташування і метод нанесення знака затвердження ЄС:

0.8. Адреса(и) складальних потужностей:

1. Опис транспортного засобу, для якого призначений пристрій (якщо цей пристрій призначений для декількох типів транспортних засобів, передбачена цим пунктом інформація має бути надана для кожного відповідного типу)

1.1. Виробник (комерційне найменування виробника):

1.2. Тип і загальний комерційний опис:

1.3. Засоби ідентифікації типу, якщо є марковання на транспортному засобі:

1.4. Категорія транспортного засобу:

1.5. Номер затвердження типу ЄС щодо рівня шуму:

1.6. Уся інформація, згадана в пунктах 1.1-1.5 сертифіката затвердження типу до транспортного засобу (доповнення 2 до додатка I до цієї Директиви):

2. Опис пристрою

2.1. Опис замінної випускної систем, де вказано відносне розташування кожного компонента цієї системи, а також інструкції з її монтажу:

2.2. Детальні креслення/рисунки кожного компонента, щоб їх можна було легко виявити й ідентифікувати, та покликання на використані матеріали. На таких кресленнях/рисунках має бути вказано місце, передбачене для обов'язкового нанесення знака затвердження типу ЄС:

Дата, Файл

Доповнення 2

ТИПОВИЙ ЗРАЗОК

СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЄС
(Максимальний формат: А4 (210 х 297 мм))

Повідомлення щодо

- затвердження типу (-10)

- подовження затвердження типу (10)

- відмови у затвердженні типу (10)

- відкликання затвердження типу (10)

транспортного засобу/компонента/окремого технічного вузла (10) в контексті Директиви .../.../ЄЕС з останніми змінами, внесеними Директивою .../.../ЄС.

Номер затвердження типу:

Причина для подовження:

СЕКЦІЯ I

0.1. Виробник (комерційне найменування виробника):

0.2. Тип і загальний комерційний опис:

0.3. Засоби ідентифікації типу, якщо є марковання на транспортному засобі/компоненті/окремому технічному вузлі (10) (-11):

0.3.1.Розташування такого марковання:

0.4. Категорія транспортного засобу (-12):

0.5. Найменування та адреса виробника:

0.7. У разі компонентів і окремих технічних вузлів, розташування і метод нанесення знака затвердження ЄС:

0.8. Адреса(и) складальних потужностей:

СЕКЦІЯ II

1. Додаткова інформація (якщо застосовно): Див. доповнення

2. Технічна служба, відповідальна за проведення випробувань:

3. Дата протоколу випробувань:

4. Номер протоколу випробувань:

5. Примітки (якщо є): Див. доповнення

6. Місце:

7. Дата:

8. Підпис:

9. Додано покажчик до інформаційного пакета, який перебуває на зберіганні в органі, відповідальному за затвердження, та може бути наданий на вимогу.

Доповнення до Сертифіката затвердження типу ЄС № ...

щодо затвердження типу окремого технічного вузла випускної системи для моторного транспортного засобу в контексті Директиви 70/157/ЄЕС із останніми змінами, внесеними Директивою .../.../ЄС

1. Додаткова інформація

1.1. Склад окремого технічного вузла:

1.2. Торговельна марка або торгове найменування типу(ів) моторного транспортного засобу, для встановлення на який(і) призначено глушник (-13)

1.3. Тип(и) транспортного засобу та відповідний(і) номер(и) затвердження типу:

1.4. Двигун

1.4.1. Тип (примусове запалювання, дизель):

1.4.2. Тактність: двотактний, чотиритактний:

1.4.3. Загальний об'єм циліндра(ів):

1.4.4. Номінальне значення максимальної потужності двигуна, кВт при об/хв

1.5. Кількість передатних чисел:

1.6. Застосовні передатні числа:

1.7. Редукційне(і) число(а) тягової осі:

1.8. Значення рівня шуму:

рухомий транспортний засіб: дБ(А), стабілізована швидкість перед прискоренням у км/год;

нерухомий транспортний засіб дБ(А), при об/хв

1.9. Величина зворотного тиску:

1.10. Будь-які обмеження щодо вимог до використання та монтажу:

2. Примітки:

Доповнення 3

Типовий зразок знака затвердження типу ЄС

Випускна система чи її компонент, що містить вищевказаний знак затвердження типу ЄС, є пристроєм, затверджений в Іспанії (e 9) відповідно до Директиви 92/97/ЄЕС (03) під базовим номером затвердження 0148.

Наведенні значення є суто індикативними.

ДОДАТОК III

1. Вказані технічні вимоги встановлені у:

(a) пунктах 2, 6.1, 6.2.1 і 6.3 Регламенту ЄЕК ООН № 51 (-14) та у додатках 3-10 до нього;

(b) пунктах 2 та 6 Регламенту ЄЕК ООН № 59 (-15) та у додатках 3-5 до нього.

2. Для цілей застосування положень, вказаних у пункті 1, застосовують такі поняття:

(a) «Ненавантажений транспортний засіб» означає транспортний засіб, маса якого в пункті 2.6 доповнення 1 до додатка I до цієї Директиви зазначена без водія;

(b) «Форма повідомлення» означає сертифікат затвердження типу, визначений у доповненні 2 до додатків I і II;

(c) «Договірні сторони відповідних регламентів» означає держав-членів;

(d) покликання на Регламент № 51 та Регламент № 59 потрібно тлумачити як покликання на Директиву 70/157/ЄЕС;

(e) виноску 1 у пункті 2.2.6 слід розуміти таким чином: «Визначення цих категорій див. у додатку II A до Директиви 70/156/ЄЕС».

__________
(-1) OB № С 160, 18.12.1969, с. 7.
(-2) OB № С 48, 16.04.1969, с. 16.
(-3) OB № L42, 23.02.1970, с. 1.
(-4) Номери позицій і виноски, використані в цьому інформаційному документі, відповідають визначеним у додатку I до Директиви 70/156/ЄЕС. Позиції, не релевантні для цілей цієї Директиви, опущено.
(-5) Видалити за потреби.
(-6) Видалити за потреби.
(-7) Якщо засоби ідентифікації типу містять символи, не релевантні для опису типу транспортного засобу, компонента чи окремого технічного вузла, якого стосується сертифікат затвердження типу, в документації такі символи будуть представлені у вигляді знаків питання («?») (наприклад: АВС??123??).
(-8) Як визначено у додатку IIA до Директиви 70/156/ЄЕС.
(-9) Видалити за потреби.
(-10) Видалити за потреби.
(-11) Якщо засоби ідентифікації типу містять символи, не релевантні для опису типу транспортного засобу, компонента чи окремого технічного вузла, якого стосується сертифікат затвердження типу, в документації такі символи будуть представлені у вигляді знаків питання («?») (наприклад: АВС??123??).
(-12) Як визначено у додатку IIA до Директиви 70/156/ЄЕС.
(-13) Якщо вказано декілька типів, пункти з 1.3 по 1.10 включно потрібно заповнювати для кожного типу.
(-14) OB L 137, 30.05.2007, с. 68.
(-15) OB L 326, 24.11.2006, с. 43.