{До Угоди про заснування Світової організації торгівлі}

РІШЕННЯ
про процедури повідомлення

Міністри,

Прийняли рішення рекомендувати Конференції Міністрів ухвалити рішення про вдосконалення та розгляд процедур повідомлення, викладене далі:

члени,

Прагнучи вдосконалити функціонування процедур повідомлення в рамках Угоди про створення Світової організації торгівлі (далі - "Угода СОТ"), і таким чином, сприяти прозорості торговельної політики членів, а також ефективності прийнятих з цією метою контрольних заходів;

Звертаючись до зобов'язань, в рамках Угоди СОТ, публікувати і повідомляти, у тому числі до зобов'язань, прийнятих згідно з умовами конкретних протоколів про приєднання, звільнення від зобов'язань та інших угод, укладених членами;

Погоджуються про наступне:

I. Загальні зобов'язання про повідомлення

члени підтверджують свою рішучість виконувати зобов'язання згідно з Багатосторонніми торговельними угодами і, якщо можливо, Багатосторонніми торговельними угодами з обмеженим колом учасників щодо публікації та повідомлення.

члени звертаються до своїх зобов'язань, викладених у Домовленості щодо повідомлення, консультацій, вирішення спорів та контролю, прийнятій 28 листопада 1979 р. (BISD 26S/210). Щодо цих зобов'язань стосовно повідомлення, наскільки це максимально можливо їхнє ухвалення торговельних заходів, що впливають на дію ГАТТ 1994, власне таке повідомлення здійснюється без порушення поглядів на узгодженість заходів із або їхнього відношення до прав та зобов'язань згідно з Багатосторонніми торговельними угодами та, де це можливо, Багатосторонніми торговельними угодами з обмеженим колом учасників, члени погоджуються керуватися, як належить, наведеним у додатку переліком заходів. Таким чином, члени погоджуються, що запровадження змін таких заходів підлягає вимогам повідомлення Домовленості 1979 р.

II. Центральний реєстр повідомлень

Має бути створений центральний реєстр повідомлень, відповідальність за який нестиме Секретаріат. При тому, що члени продовжуватимуть дотримуватися існуючих процедур повідомлення, Секретаріат повинен буде забезпечувати, щоб до центрального реєстру заносилися такі елементи інформації про здійснюваний відповідним членом захід, як його мета, сфера торгівлі та вимога, згідно з якою отримано таке повідомлення. Центральний реєстр міститиме перехресні посилання записів про повідомлення за членами та зобов'язаннями.

Центральний реєстр щорічно інформуватиме кожного члена про звичайні зобов'язання про повідомлення, на які, як передбачається, цей член відповідатиме протягом наступного року.

Центральний реєстр привертатиме увагу окремих членів до звичайних вимог про повідомлення, які лишаються невиконаними.

Інформацію, що міститься в центральному реєстрі щодо окремих повідомлень, може бути надана на прохання будь-якого члена, який матиме право на отримання відповідного повідомлення.

III. Перегляд зобов'язань та процедур повідомлення

Рада з торгівлі товарами здійснюватиме перегляд зобов'язань та процедур повідомлення згідно з Угодами, зазначеними у Додатку 1A Угоди СОТ. Перегляд здійснюватиме робоча група, членство у якій відкрите для всіх членів. Група буде створена відразу після дати набрання чинності Угодою СОТ.

Технічне завдання робочої групи включатиме:

- здійснення глибокого перегляду всіх існуючих зобов'язань членів щодо повідомлення, визначених в Угодах, перелічених у Додатку 1A до Угоди СОТ, з метою максимально можливого спрощення, стандартизації та консолідації цих зобов'язань, а також з метою посилення узгодженості з іншими зобов'язаннями, пам'ятаючи про загальні цілі підвищення прозорості торговельної політики членів та ефективності прийнятих для цього наглядових заходів, а також пам'ятаючи про те, що деяким країнам-членам, що розвиваються, можливо, необхідна допомога у виконанні їхніх зобов'язань про повідомлення;

- надання рекомендацій Раді з торгівлі послугами не пізніше, ніж через два роки після набрання чинності Угоди СОТ.

ДОДАТОК

ІНДИКАТИВНИЙ ПЕРЕЛІК ЗАХОДІВ,[1] ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ПОВІДОМЛЕННЮ

Тарифи (у тому числі діапазон та обсяг зобов'язань, положення Генеральної системи переваг, ставки, що застосовуються до членів об'єднань вільної торгівлі/ митного кордону, інші переваги)

Тарифні квоти та штрафи

Кількісні обмеження, у тому числі добровільні експортні обмеження та планомірні маркетингові заходи, що впливають на імпорт

Інші нетарифні заходи, такі як ліцензування та змішані вимоги; різні види збору

Митні оцінки

Правила походження

Державні закупки

Технічні бар'єри

Заходи для забезпечення безпеки

Антидемпінгові заходи

Компенсаційні заходи

Експортні податки

Експортні субсидії, звільнення від податків та концесійне експортне фінансування

Зони вільної торгівлі, у тому числі виробництво, що не обкладається митним податком

Обмеження експорту, у тому числі добровільні експортні обмеження та планомірні маркетингові заходи

Інші види державної допомоги, у тому числі субсидії, звільнення від податку

Роль державних торгових підприємств

Валютний контроль, пов'язаний з імпортом та експортом

Торгівля за дорученням держави

Будь-які інші заходи, що підпадають під Багатосторонні торговельні угоди, перелічені у Додатку 1A до Угоди СОТ

__________
{[1] Цей перелік не змінює існуючі вимоги щодо повідомлення Багатосторонніх торговельних угод, перелічених у Додатку 1A до Угоди СОТ або, де можливо, Багатосторонніх торговельних угод з обмеженим колом учасників, перелічених у Додатку 4 до Угоди СОТ}