- Угода про технічні бар'єри у торгівлі (укр/рос)
- Стаття 1
- Загальні положення
- ТЕХНІЧНІ РЕГЛАМЕНТИ ТА СТАНДАРТИ
- Стаття 2
- Розробка, прийняття та застосування технічних регламентів центральними урядовими органами
- Стаття 3
- Розробка, прийняття і застосування технічних регламентів місцевими урядовими органами та неурядовими органами
- Стаття 4
- Розробка, прийняття та застосування стандартів
- ВІДПОВІДНІСТЬ ТЕХНІЧНИМ РЕГЛАМЕНТАМ І СТАНДАРТАМ
- Стаття 5
- Процедури оцінки відповідності центральними урядовими органами
- Стаття 6
- Визнання оцінки відповідності центральними урядовими органами
- Стаття 7
- Процедури оцінки відповідності місцевими урядовими органами
- Стаття 8
- Процедури оцінки відповідності неурядовими органами
- Стаття 9
- Міжнародні та регіональні системи
- НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ ТА ДОПОМОГИ
- Стаття 10
- Надання інформації про технічні регламенти, стандарти та процедури оцінки відповідності
- Стаття 11
- Технічна допомога іншим Членам СОТ
- Стаття 12
- Спеціальний та диференційний режим для країн-Членів, що розвиваються
- УСТАНОВИ, КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ВРЕГУЛЮВАННЯ СУПЕРЕЧОК
- Стаття 13
- Комітет із технічних бар'єрів у торгівлі
- Стаття 14
- Консультації та врегулювання суперечок
- ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
- Стаття 15
- Заключні положення
- Застереження
- Перегляд
- Додатки
- ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ЦІЛЕЙ ЦІЄЇ УГОДИ
- Пояснювальна примітка
- Пояснювальна примітка
- Пояснювальна примітка
- Пояснювальна примітка
- ГРУПИ ТЕХНІЧНИХ ЕКСПЕРТІВ
- КОДЕКС ДОБРОЧИННОЇ ПРАКТИКИ З РОЗРОБКИ, ПРИЙНЯТТЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ СТАНДАРТІВ Загальні положення
- C. Органи стандартизації, які приймають цей Кодекс абовиходять з нього, повинні повідомляти про це Інформаційний центрІСО/ІЕЦ у Женеві. Це повідомлення повинно включати назву та адресувідповідного органу, а також зазначення обсягу його поточної таочікуваної діяльності зі стандартизації. Повідомлення моженаправлятися безпосередньо до Інформаційного центру ІСО/ІЕЦ черезнаціональний орган, що є членом ІСО/ІЕЦ, або, що бажано, черезвідповідний національний орган, що є членом ІСОНЕТ, абоміжнародний філіал ІСОНЕТ залежно від того, що є придатним. Основні положення
- I. У випадках, коли це є придатним, органи стандартизаціїповинні визначати стандарти, ґрунтуючись насамперед наексплуатаційних якостях товару, а не на його конструктивних чиописових характеристиках.
- L. Перед прийняттям стандарту орган стандартизації повиненнадати термін, принаймні 60 днів, для подання зауважень до проектустандарту зацікавленими сторонами на території Члена СОТ. Протецей термін може бути скорочено у випадках, коли виникають абозагрожують виникненням проблеми безпеки, охорони здоров'я чизахисту навколишнього середовища. Не пізніше, ніж на початкутерміну для подання зауважень, орган стандартизації повиненопублікувати повідомлення про такий термін у виданні, про якезазначено у параграфі J. У такому повідомленні повиннозазначатися, наскільки це практично можливо, чи проект стандартувідхиляється від відповідного міжнародного стандарту.
- M. На вимогу будь-якої зацікавленої сторони на територіїЧлена СОТ орган стандартизації повинен оперативно надати аборозпорядитися надати копію проекту стандарту, який він представивдля зауважень. Будь-яка платня, що стягується за таку послугу (завинятком фактичних видатків на доставку), повинна бути однаковоюдля іноземних і вітчизняних сторін.
- Соглашение по техническим барьерам в торговле
- Статья 1
- Общие положения
- Технические регламенты и стандарты
- Статья 2
- Подготовка, утверждение и применение технических регламентов центральными правительственными органами
- Статья 3
- Подготовка, утверждение и применение технических регламентов местными правительственными органами и неправительственными органами
- Статья 4
- Подготовка, утверждение и применение стандартов
- Соответствие техническим регламентам и стандартам
- Статья 5
- Процедуры оценки соответствия центральными правительственными органами
- Статья 6
- Признание оценки соответствия центральными правительственными органами
- Статья 7
- Процедуры оценки соответствия местными правительственными органами
- Статья 8
- Процедуры оценки соответствия неправительственными органами
- Статья 9
- Международные и региональные системы
- Информация и содействие
- Статья 10
- Информация о технических регламентах, стандартах и процедурах оценки соответствия
- Статья 11
- Техническое содействие другим членам
- Статья 12
- Специальный и дифференцированный режим в отношении развивающихся стран-членов
- Институциональные органы, консультации и урегулирование споров
- Статья 13
- Комитет по техническим барьерам в торговле
- Статья 14
- Консультации и урегулирование споров
- Заключительные положения
- Статья 15
- Заключительные положения Оговорки
- Обзоры
- Приложения
- Приложение 1 Термины и их определения для целей настоящего Соглашения
- Пояснительное замечание
- Пояснительное замечание
- Пояснительное замечание
- Пояснительное замечание
- Приложение 2 Технические экспертные группы
- Приложение 3
- Кодекс добросовестной практики применительно к подготовке, утверждению и применению стандартов
- Общие положения
- C. Органы по стандартизации, которые принимают настоящийКодекс или выходят из него, уведомляют об этом фактеИнформационный Центр ИСО/МЭК в Женеве. В уведомлении указываютназвание и адрес соответствующего органа и сфера его текущей ипредполагаемой деятельности по стандартизации. Это уведомлениеможет направляться либо непосредственно в Информационный ЦентрИСО/МЭК, либо через национальный орган, являющийся членом ИСО/МЭК,либо, что предпочтительнее, через соответствующего национальногочлена или международный филиал ИСОНЕТ. Положения существа
- I. В соответствующих случаях орган по стандартизацииустанавливает стандарты, основанные на требованиях кэксплуатационным характеристикам товара, а не на требованиях к егоконструктивным или описательным характеристикам.
- L. До утверждения стандарта орган по стандартизациипредусматривает период по крайней мере в 60 дней для представлениязамечаний по проекту стандарта заинтересованными сторонами впределах территории члена ВТО. Этот период, однако, может бытьсокращен в тех случаях, когда возникают или угрожают возникнутьнеотложные проблемы безопасности, здоровья или окружающей среды.Не позднее начала периода, отведенного для представлениязамечаний, орган по стандартизации в издании, указанном в пунктеJ, опубликовывает уведомление, оповещающее о периоде дляпредставления замечаний. В таком уведомлении указывается,насколько это возможно, отклоняется ли проект стандарта отсоответствующих международных стандартов.
- M. По просьбе любой заинтересованной стороны в пределахтерритории члена, орган по стандартизации незамедлительнопредоставляет копию проекта стандарта, который он представил длязамечаний, или принимает меры для ее предоставления. Любые сборы,начисляемые за эту услугу, не считая реальной стоимости доставки,являются одинаковыми для иностранных и отечественных сторон.