Поправки 1990 року до Додатка до Протоколу 1978 року до Міжнародної конвенції по запобіганню забрудненню з суден 1973 року ( 995_829 )

(прийняті резолюцією МЕРС 42 (30) 16 листопада 1990 року)

( Про приєднання до Поправок додатково див. Постанову КМ N 771 ( 771-93-п ) від 21.09.93 )

ПРАВИЛА ЗАПОБІГАННЯ ЗАБРУДНЕННЮ НАФТОЮ

Правило 10 змінено таким чином:

Правило 10. Методи запобігання забрудненню нафтою з суден при плаванні в особливих районах

(1) Для цілей цього Додатка особливими районами є район Середземного моря, район Балтійського моря, район Чорного моря, район Червоного моря, "Район заток", Аденська затока та район Антарктики, визначення яким наводиться нижче:

(a) - (f) - Без зміни.

(g) "Район Антарктики означає морський район, розташований на південь від 60 град. південної широти".

З врахуванням положень Правила 11 цього Додатка:

(a) В особливому районі забороняється будь-яке скидання в море нафти чи суміші, що містить нафту, з будь-якого нафтового танкера чи будь-якого судна валовою місткістю 400 рег. т та більше, яке не є нафтовим танкером. Щодо району Антарктики забороняється будь-яке скидання в море нафти чи суміші, що містить нафту, з будь-якого судна.

(b) За винятком того, як це передбачено щодо району Антарктики згідно з пунктом 2(a) цього Правила, в особливому районі забороняється будь-яке скидання в море нафти чи суміші, що містить нафту, з судна валовою місткістю менше 400 рег. т., яке не є нафтовим танкером, за винятком випадків, коли вміст нафти у стоці без його розбавлення не перевищує 15 мільйонних часток або коли дотримуються одночасно наступні умови:

(2) (b) (i), (ii), (iii) - Без зміни.

(3) - (7) - Без зміни.

(8) Незважаючи на пункт (7) цього Правила, до району Антарктики застосовуються наступні правила:

(a) Уряд кожної Сторони Конвенції ( 896_009 ), з портів якої судна відбувають у рейс в район Антарктики чи в порти якої судна прибувають з району Антарктики, зобов'язується забезпечити, щоб, як тільки це буде практично можливим, були передбачені відповідні споруди для приймання осадків, брудного баласту, промивальної води з танків, а також інших залишків, що містять нафту, та сумішей з усіх суден, які не викликають надмірного простою і відповідають потребам суден, які ними користуються.

(b) Уряд кожної Сторони Конвенції ( 896_009 ) забезпечує, щоб усі судна, які мають право плавання під її прапором, перед входом в район Антарктики, мали на борту танк або танки достатньої місткості для зберігання усіх осадків, брудного баласту, промивальної води з танків, а також інших залишків та сумішей, що містять нафту, при плаванні у цьому районі та мали домовленості про скидання таких залишків, що містять нафту, у приймальну споруду після виходу з такого району.

ПОПРАВКИ ДО ДОДАТКА ДО ПРОТОКОЛУ 1978 РОКУ ДО МІЖНАРОДНОЇ КОНВЕНЦІЇ ПО ЗАПОБІГАННЮ ЗАБРУДНЕННЮ З СУДЕН 1973 РОКУ

ПРАВИЛА ЗАПОБІГАННЯ ЗАБРУДНЕННЮ СМІТТЯМ З СУДЕН

Правило 5 змінено таким чином:

Правило 5. Видалення сміття в межах особливих районів

(1) Для цілей цього Додатка особливими районами є район Середземного моря, район Балтійського моря, район Чорного моря, район Червоного моря, "Район заток", район Північного моря та район Антарктики, визначення яким наводиться нижче:

(a) - (f) Без зміни.

(g) Район Антарктики означає морський район, розташований на південь від 60 град. південної широти.

(2) - (4) - Без зміни.

(5) Незважаючи на пункт (4) цього Правила, до району Антарктики застосовуються такі правила:

(a) Уряд кожної Сторони Конвенції ( 896_009 ), з портів якої судна відбувають у рейс в район Антарктики чи в порти якої судна прибувають з району Антарктики, зобов'язується забезпечити, щоб, як тільки це буде практично можливим, були передбачені відповідні споруди для приймання всього сміття з усіх суден, які не викликають надмірного простою та відповідають потребам суден, які ними користуються.

(b) Уряд кожної Сторони Конвенції ( 896_009 ) забезпечує, щоб усі судна, які мають право плавання під її прапором, перед входом в район Антарктики, мали на борту достатні місткості для зберігання всього сміття при плаванні у цьому районі та мали домовленості про скидання такого сміття у приймальну споруду після виходу з цього району.