Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1999 - 2000 годах

Кабинет Министров Украины и Правительство Республики Узбекистан,

руководствуясь статьей 5 Соглашения между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1999 - 2000 годах ( 860_100 ), подписанного в городе Киеве 17 июня 1999 года (далее - Соглашение),

с целью придания динамизма дальнейшему развитию взаимовыгодных отношений,

договорились о нижеследующем:

1. Название Соглашения изложить в следующей редакции:

"Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе".

2. Часть первую статьи 1 изложить в следующей редакции:

"Осуществить в 1999 - 2001 годах взаимопоставки продукции на взаимосвязанной основе на сумму, эквивалентную стоимости 8000 тонн хлопкового волокна согласно приложениям N 1 и N 2, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения".

3. Дополнить статью 8 второй частью следующего содержания:

"Настоящее Соглашение действует до 31 декабря 2001 года и может продлеваться на каждый последующий год по взаимному письменному согласию Сторон".

4. Внести изменения по объемам и номенклатуре, изложенным в приложениях N 1 и 2 к Соглашению, согласно приложениям N 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Совершено в городе Ташкенте 12 сентября 2000 года в двух экземплярах на русском языке.

(подписи)

За Кабинет Министров                        За Правительство
 Украины                                     Республики Узбекистан
 

Приложение N 1 к Протоколу о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1999 - 2000 годах

Продукция, поставляемая из Республики Узбекистан в Украину на эквивалентной взаимосвязанной основе

------------------------------------------------------------------
Наименование продукции  |          Ед. изм.     |     Количество |
------------------------+-----------------------+----------------|
Волокно хлопковое       |                       |                |
Всего                   |           тонн        |        8000    |

(с учетом количеств, | | |

поставленных в 1999 г.  |                       |                |
и в апреле 2000 г.)     |                       |                |
------------------------+-----------------------+----------------|
в том числе             |           тонн        |        5000    |
поставкой в             |                       |                |
2000 и 2001 годах       |                       |                |
------------------------------------------------------------------

Примечание: стоимость объема поставок хлопковолокна в 2000 - 2001 годах ориентировочно 6000 тыс. дол. США и уточняется исходя из котировок мировых цен.

Приложение N 2 к Протоколу о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1999 - 2000 годах

Продукция, поставляемая из Украины в Республику Узбекистан на эквивалентной взаимосвязанной основе

------------------------------------------------------------------
Наименование продукции
------------------------------------------------------------------
1. Шины для грузовых автомобилей
2. Сельхозшины
3. Бумага офсетная в рулонах
4. Жесть пищевая белая
5. Проволока рояльная
6. Трубы водогазопроводные
7. Швеллеры
8. Тюбинги
9. Сталь тонколистовая
10. Сталь листовая холоднокатанная и прочий металлопрокат
11. Специальное военно-техническое имущество
------------------------------------------------------------------

Ориентировочная стоимость поставляемых товаров в 2000 и 2001 годах - 6000 тыс. дол. США

Примечание: поставка продукции из Украины уточняется в соответствии с объемом эквивалентной стоимости поставляемого хлопковолокна из Республики Узбекистан.