Угода між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про принципи співробітництва в нафтогазових галузях

( Угоду ратифіковано Законом N 668/97-ВР від 21.11.97 )

Уряд України і Уряд Республіки Казахстан, що далі іменуються Сторонами,

виходячи з доцільності збереження і розвитку на довгостроковій основі спеціалізації, кооперації та технологічно взаємозв'язаних виробництв,

визнаючи необхідність спільної розробки і реалізації цільових програм та проектів науково-технічного співробітництва в нафтогазових галузях,

враховуючи взаємну зацікавленість Сторін в ефективному використанні сировинної бази, організації спільних підприємств і міждержавних компаній в нафтогазових галузях, створенні сприятливих умов для удосконалення ринкових відносин між господарчими суб'єктами,

погодилися про наступне:

Стаття 1

Сторони на основі взаємної вигоди, взаємодопомоги і недопущення дій, які спричиняли б економічні збитки один одному, будуть всебічно розвивати співробітництво в нафтогазових галузях.

Стаття 2

Сторони доручать Державному комітетові нафтової, газової та нафтопереробної промисловості України та Міністерству нафтової і газової промисловості Республіки Казахстан забезпечити координацію діяльності господарчих суб'єктів різних форм власності, пов'язаної із здійсненням взаємоузгоджених поставок паливно-енергетичних ресурсів та інших товарів, а також із виконанням робіт і наданням послуг в нафтогазових галузях.

Стаття 3

Сторони погодилися, що регіони спільної діяльності, обсяги робіт з розвідки, облаштування та розробки нафтових і газових родовищ, ремонту та будівництва об'єктів нафтогазових галузей і їх інфраструктури на територіях України та Республіки Казахстан, обсяги переробки паливно-енергетичних ресурсів і нафтозабезпечення, а також, у разі потреби, обсяги взаємопоставок паливно-енергетичних ресурсів та інших товарів визначаються щорічними окремими протоколами між Державним комітетом нафтової, газової та нафтопереробної промисловості України та Міністерством нафтової і газової промисловості Республіки Казахстан. Зазначені протоколи є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Відповідальність за реалізацію взаємозв'язаних поставок і борги несуть господарчі суб'єкти, що уклали зовнішньоекономічні договори (контракти).

Стаття 4

Взаємозв'язані поставки продукції, а також поставки продукції, що здійснюються в рахунок плати за роботи і послуги, які виконуються за договорами в рамках цієї Угоди, звільняються від збору ввізного та вивізного мита з обох сторін.

Стаття 5

Розрахунки за поставки продукції між підприємствами та організаціями Сторін, а також за виконання робіт і надання послуг будуть здійснюватися за договірними цінами у вільно конвертованій валюті або в національній валюті Сторін.

Стаття 6

Сторони будуть сприяти створенню спільних підприємств різних форм власності згідно з чинним законодавством Сторін.

Стаття 7

Сторони погодилися під час розробки національних енергетичних програм проводити взаємні консультації з метою подальшого поглиблення інтеграційних зв'язків, розвитку науково-технічного співробітництва і запровадження нових технологій в нафтогазових галузях.

Стаття 8

Сторони вживають заходів для розробки і реалізації екологічних програм в нафтогазових галузях на основі єдиних методологічних підходів, здатних забезпечити якнайшвидше досягнення міжнародних екологічних стандартів.

Стаття 9

Сторони будуть взаємодіяти під час ліквідації наслідків стихійного лиха і аварій, а також фінансувати окремі спільні роботи для підвищення надійності і стійкого функціонування об'єктів нафтогазових галузей.

Стаття 10

Сторони вживуть належних заходів для забезпечення стійкої роботи магістральних нафто-, газо- і нафтопродуктопроводів, що проходять їх територіями, та будуть здійснювати безперешкодний транзит вуглеводневої сировини і нафтопродуктів.

У разі потреби Українська Сторона забезпечить зберігання в своїх підземних сховищах газу Казахстанської Сторони.

Обсяги і умови транзиту енергоресурсів Сторін на експорт визначаються протоколами між Державним комітетом нафтової, газової та нафтопереробної промисловості України та Міністерством нафтової і газової промисловості Республіки Казахстан. Зазначені протоколи є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Стаття 11

Сторони будуть взаємно сприяти вирішенню необхідних соціальних питань шляхом поширення на спеціалістів, що залучаються для виконання робіт на об'єктах нафтогазових галузей Сторін, національних режимів в сфері надання їм соціальних прав і гарантій згідно із чинним законодавством Сторін.

Стаття 12

Питання, що виникають у зв'язку з тлумаченням або застосуванням положень цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом переговорів і консультацій або іншим прийнятним для Сторін способом.

Стаття 13

Сторони доручать Державному комітетові нафтової, газової та нафтопереробної промисловості, Державному митному комітетові України та Міністерству нафтової і газової промисловості, Митному комітетові Республіки Казахстан організувати щоквартальний обмін інформацією про хід виконання цієї Угоди.

Стаття 14

Сторони за взаємною згодою можуть вносити в цю Угоду доповнення і зміни, які оформляються відповідними протоколами.

Стаття 15

Ця Угода набуває чинності після взаємного обміну повідомленнями, що підтверджують виконання необхідних внутрішньодержавних процедур, і буде мати чинність до закінчення шести місяців з дня, коли одна із Сторін повідомить в письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити її дію.

Вчинено в м.Києві 9 липня 1996 р. в двох дійсних примірниках, кожен українською, казахською та російською мовами, причому всі три тексти мають однакову юридичну силу.

Для цілей тлумачення положень цієї Угоди Сторони будуть використовувати текст російською мовою.