Додаткова угода до Рамкової угоди від 29 травня 1996 р. між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки

Німеччина про консультування та технічне співробітництво

( Угоду ратифіковано Законом N 106/98-ВР ( 106/98-ВР ) від 10.02.98 )

Уряд України і Уряд Федеративної Республіки Німеччина

посилаючись на Спільну Декларацію від 1 червня 1993 р. ( 276_012 ) та Спільну заяву Уряду України та Уряду Федеративної Республіки Німеччина про посилення співробітництва для підтримки процесу реформ в Україні від 3 вересня 1996 р.,

усвідомлюючи, що Рамкова угода від 29 травня 1996 р. між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про консультування та технічне співробітництво ( 276_730 ) потребує доповнення,

домовились про таке:

Стаття 1

Рамкова угода між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про консультування та технічне співробітництво від 29 травня 1996 р. доповнюється статтею 8а такого змісту:

Стаття 8а

Стипендії, надані громадянам України Урядом Федеративної Республіки Німеччина в рамках програми "Трансформ", не включаються до їх сукупного доходу і не підлягають обкладенню податком на доходи фізичних осіб в Україні.

Стаття 2

Ця Додаткова угода та Рамкова угода між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про консультування та технічне співробітництво від 29 травня 1996 р. трактуються та застосовуються як одна угода.

Стаття 3

Ця Додаткова угода набуває чинності від дати отримання заключного письмового повідомлення про виконання українською стороною внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.

Здійснено в 30 жовтня 1997 р. в м.Києві у двох примірниках, кожний німецькою та українською мовами, причому обидва тексти є автентичними.