Про затвердження плану заходів щодо поліпшення доступу до інформації осіб з вадами слуху шляхом субтитрування і сурдоперекладу

{Із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ
№ 659 від 25.07.2012}

1. Затвердити план заходів щодо поліпшення доступу до інформації осіб з вадами слуху шляхом субтитрування і сурдоперекладу, що додається.

2. Міністерствам та іншим центральним органам виконавчої влади забезпечити виконання плану заходів у межах видатків, передбачених в державному бюджеті на відповідний рік, а також за рахунок інших джерел.

ПЛАН
заходів щодо поліпшення доступу до інформації осіб з вадами слуху шляхом субтитрування і сурдоперекладу

1. Вивчити досвід іноземних держав з питань здійснення субтитрування і сурдоперекладу телевізійних програм, у тому числі тих, що транслюються у прямому ефірі, та підготувати пропозиції щодо його впровадження в діяльність телерадіоорганізацій, зокрема під час трансляції матчів чемпіонату Європи 2012 року з футболу.

{Пункт 1 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ № 659 від 25.07.2012}

2. Розробити та подати на розгляд Кабінету Міністрів України законопроекти:

1) про внесення змін до законів України "Про телебачення і радіомовлення" та "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" щодо:

визначення в обсязі добового телевізійного мовлення частки програм, доступних для сприйняття особами з вадами слуху;

урахування під час проведення серед телерадіоорганізацій конкурсу на отримання ліцензії на мовлення намірів телерадіоорганізацій щодо здійснення субтитрування або сурдоперекладу телевізійної продукції.

2) про внесення змін до Закону України "Про кінематографію" щодо визначення необхідності здійснення субтитрування відео- та кінопродукції відповідно до потреб осіб з вадами слуху.

{Пункт 2 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ № 659 від 25.07.2012}

3. Розробити та подати на розгляд Кабінету Міністрів України проект акта щодо затвердження Порядку та умов забезпечення телерадіоорганізаціями субтитрування або перекладу на жестову мову офіційних повідомлень‚ кіно-‚ відеофільмів‚ передач і програм.

{Пункт 3 в редакції Постанови КМ № 659 від 25.07.2012}

4. Підготувати пропозиції щодо введення до штатного розпису Національної телекомпанії та інших державних телерадіоорганізацій посад перекладачів-дактилологів і друкарів субтитрування.

{Пункт 4 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ № 659 від 25.07.2012}

5. Розробити та затвердити порядок участі перекладачів-дактилологів у публічних виконаннях і показах, що проводяться в театрах, концертних залах, клубних закладах тощо.

{Пункт 5 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ № 659 від 25.07.2012}

6. Сприяти комплектуванню за замовленням роботодавців підприємств, установ та організацій перекладачами-дактилологами та друкарями субтитрування.

{Пункт 6 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ № 659 від 25.07.2012}

{Пункт 7 виключено на підставі Постанови КМ № 659 від 25.07.2012}