Офіційний переклад

П’ята сесія Конференції Сторін
Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат
(м. Лілафюред, Угорщина, 10 - 12 жовтня 2017 року)

РІШЕННЯ COP 5/13
Зміна клімату
Стаття 12bis Карпатської конвенції

Конференція Сторін

1. Приймає таку поправку до Карпатської конвенції: Після статті 12 Система оцінки/інформації про стан довкілля, моніторинг та раннє попередження додається нова стаття в такій редакції:

Стаття 12 bis Зміна клімату:

Сторони, беручи до уваги вразливість крихких гірських екосистем, вплив ключових галузей економіки та гірських громад на зміну клімату та ключову роль, яку відіграють гори для інших географічних районів, повинні:

a. проводити політику, спрямовану на пом'якшення наслідків зміни клімату у всіх секторах, що стосуються Конвенції, враховуючи їхню взаємодію;

b. проводити політику, спрямовану на адаптацію до зміни клімату, шляхом просування наукових досліджень та наукового співробітництва, міжгалузевої інтеграції, транснаціонального співробітництва, підвищення обізнаності, участі громадськості та співробітництва всіх заінтересованих сторін, а також сприяти процесам планування місцевої адаптації та реалізації заходів, особливо в найбільш вразливих районах і секторах, а також

с. здійснювати комплексні заходи для зменшення ризиків та мінімізації негативних наслідків зміни клімату, особливо екстремальних погодних явищ;

2. Пропонує Сторонам ратифікувати цю поправку та, за можливості, розпочати виконання нової статті 12bis шляхом подальшого здійснення заходів, пов'язаних зі зміною клімату, у Карпатському регіоні, та рекомендує робочій групі зі зміни клімату підготувати та визначити пріоритетні стратегічні дії в цьому контексті;

3. Висловлює вдячність за роботу, проведену робочою групою зі зміни клімату і відповідними партнерами, та значну підтримку Угорщини робочої групи зі зміни клімату та її діяльності;

4. Вітає прогноз щодо адаптації до зміни клімату для Карпат та висловлює вдячність за роботу, яку проводить робоча група зі зміни клімату та відповідні партнери;

5. Вітає включення Карпатського регіону до Європейської платформи з адаптації клімату (далі - платформа Climate-ADAPT).